Экзамен на Карту Поляка 2021 в Белостоке, Люблине и Бялей Подляске

19 октября 2021 года вот на этой странице началась онлайн-регистрация заявлений граждан Беларуси, желающих подать заявку на получение или продлении срока действия Карты поляка.

Заявления на подачу или продление срока действия Карты поляка принимаются по адресу:

Biała Podlaska, ul. Brzeska 41 – Oddział ds. Karty Polaka w Delegaturze Lubelskiego Urzędu Wojewódzkiego;

Lublin, ul. Czechowska 15 – Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców.

Инфолиния по Карте поляка будет работать с 19.10.2021

Delegatura w Białej Podlaskiej LUW w Lublinie – 83 344-92-66 понедельник-пятница 10.00-12.00, Lubelski Urząd Wojewódzki w Lublinie – 81 74-24-558 по понедельникам 15.00 – 17.00, со вторника по пятницу 13.00 – 15.00.

В день и время регистрации вы приходите на прием в Ужонд с документами, подтверждающими ваше польское происхождение и аккуратно заполненным Внеском. Комплект точно такой же, как и для собеседования в польских консульствах Беларуси. За исключением нескольких нюансов, связанных с тем, что экзамен происходит на территории Польши. Государственный язык в Польше польский, потому документы должны быть на польском языке.

Что такое присяжный перевод, можно почитать в статье Правильный перевод документов на польский язык . Там же можно посмотреть список присяжных переводчиков, но для удобства продублирую его здесь. Это необходимая процедура.

От себя хочу порекомендовать отличного присяжного переводчика, который прямо в Белостоке и проживает. Сама делала у него присяжный перевод документов для учебы в магистратуре. Цены были приемлемые, и человек очень обязательный. Он есть в перечне присяжных переводчиков. Зовут его Bazyli Siegień.

Стоит ли останавливаться в Белостоке на ночевку? Однозначно стоит, отдых необходим. Лично я рекомендую приехать, спокойно переночевать и назавтра со свежей головой идти на собеседование. Чтобы не платить за хостел, где будет свалка из людей, запахов и периодический ночной шум и плохой сон, рекомендую снять квартиру у местных жителей. Вы будете зависеть только от себя, и распоряжаться своим временем так, как сочтете нужным. Тем более, что после регистрации по этой ссылке на сервисе Airbnb вы получите 30$ бонуса сразу, которые пойдут в зачет стоимости съема квартиры. Можно переночевать бесплатно, в тишине и в условиях не хуже гостиничных. Сама так делала. А потом еще можно продлить себе отдых и прогуляться за покупками.

Процесс собеседования такой же: продемонстрировать знание польского языка и знания по истории, культуре и польским традициям. Тот же конспект на Карту Поляка . Диплом об окончании польских ВУЗов, польской школы за границей, государственный сертификат знания польского языка освобождает вас от языкового экзамена. В принципе, это не новшество, на территории Беларуси это тоже действует. Однако, рекомендую прочитать статью на тему требований Белостока к вашему польскому языку. Да, уровень должен быть базовый, как и прописано в Законе о Карте Поляка. Да и вопросы языковые все те же. Вот только чиновники, принимающие экзамен, строго следят за тем, какие языковые и грамматические ошибки вы делаете. Поэтому помните: все падежи должны быть на месте и к месту. Мне рассказывали, что даже не поправляют, просто делают вид, что не расслышали или не поняли. А вы либо сами уясните и поправите речь, либо не поправите…

Итак, вы предоставили все документы, Внесек, побеседовали с чиновником. В течение месяца, а в отдельных случаях двух, Воевода принимает решение о выдаче или отказе в получении Карты Поляка. Так написано в разделе Сроки рассмотрения заявления (Termin rozpatrzenia Wniosku) в документе, который я прикрепила в начале статьи.

Встречала вопросы, куда отправляют оригиналы документов. Документы по почте не высылают - на почту, а конкретнее на польский адрес, который вы укажете в Ужендзе, приходит только Децизия. Все оригиналы документов, кроме справок, возвращают лично либо по нотариальной доверенности.

Польский адрес необходим, чтобы на него отправить решение по сдаче или не сдаче Розмовы, то бишь Децизию. Если вы не имеете возможности дать польский адрес, то попросят подписать бумагу, что вы готовы лично забрать Децизию.

Затем вы снова приезжаете в Белосток, чтобы забрать свою готовую Карту Поляка.

Белосток ужесточил требования к экзамену на Карту Поляка в 2019 году довольно заметно. Раньше – по крайней мере, для меня – Белосток был местом, которое я называла «Не бей лежачего». Сдавали экзамен все, кто мог хоть пару слов по-польски сказать. Наверное, стало стыдно перед польскими консульствами в Беларуси, и Белосток решил также «повысить планку». Сейчас ситуации с отношением к документам доходят до абсурда. Подробнее об этом можно почитать, перейдя выше по ссылке, подсвеченной красным.

С середины ноября 2018 года больше нет пересдач экзамена. Если не сдали собеседование, плохо знали язык, путались в вопросах конспекта по истории и традициям, не хватает документов, забыли что-то дома, перевод с ошибками, вам не назначат новое время. В этом случае только новая регистрация.

И по документам: если женщина разводилась и не меняла фамилию, или, например, несколько раз была замужем – нужны все оригиналы и переводы свидетельств о разводе, либо справки из ЗАГСа об этом. Это новое требование воеводы, связано, скорее всего, с исключением подделок и фальсификаций. Даже если после развода не меняли фамилию, то все равно обязаны предоставить оригинал и перевод свидетельства о разводе или браке.

По оформлению Карты Поляка для детей. Обязательно присутствие обоих родителей, обязательно перевод свидетельства о рождении ребенка, а также о браке родителей. Если родители в законном браке, но второй супруг приехать не может - нужно его официальное согласие на оформление Карты Поляка детям. Если родители в разводе, то нужны свидетельства о разводе, оригинал и перевод, либо решение суда, также оригинал и перевод. Если родитель лишен прав – нужны оригинал и копия документов, если мать-одиночка, то оригинал и копия справки из ЗАГСа, что отец записан со слов. На детей во Внеске заполняются два родителя. Даже если только один имеет Карту Поляка.

И информация для тех, кто идет по архивным справкам и выпискам из похозяйственной книги. Кроме выписки/справки из похозяйственной книги обязательна ксерокопия оригинальной страницы книги и присяжный перевод того и другого. Если нет ксерокопии оргиниальной страницы, только выписка – ваши документы не примут. Также к таким справкам нужны справки из книги актов записи о рождении (из ЗАГСа) либо свидетельство о рождении человека, который указан поляком в этой справке. Если свидетельства о рождении нет, то необходим будет любой документ, где будет фигурировать предок-поляк, чтобы было видно имя фамилии родителей. Это могут быть вышеупомянутые справки из ЗАГСа, содержащие сведения о рождении, или выписки из метрической книги. Необходимо доказать связь с родителями, имя и фамилию. Все свидетельства о рождении теперь проходят экспертизу. Свидетельства, где предок указан поляком, проходят экспертизу на подлинность данных.

Друзья!

До сих пор находятся люди, которые думают, что Карту Поляка можно получить по гражданству, увы( Поэтому напоминаю, что 7 декабря 2017 года Президент подписал Закон о Карте Поляка с новыми поправками. Вот ссылка. Измененный Закон о Карте Поляка опубликовант вот тут. Дата вступления Закона в силу - 23 декабря 2017 года. 22 декабря 2017 года был последний день, когда можно сдать на КП по гражданству предков.