Современные английские писатели: Мишель Магориан (Michelle Magorian)

Хочу поделиться с вами своим огромным литературным открытием — британской писательницей Мишель Магориан . Я уже как-то писал, здесь и здесь , о своем опыте изучения английского языка. Так вот, за все это время, я уже прочел добрый десяток книг на языке Шекспира. В большинстве своем, это детская художественная литература (The Chronicles of Narnia, Never Ending Story, Charlie and the Chocolate Factory). Однако, совсем недавно я нашел до селе мне неизвестного автора — Мишель Магориан. Британская писательница, написавшая книгу «Спокойной ночи, мистер Том « , ставшую мировым бестселлером , и переведенную на 13 разных языков (немецкий, французский, испанский, японский, итальянский, русский и т.д.), попалась мне на глаза , когда я заглянул в The Big Read Top 100 (список лучших литературных произведений, составленный британской вещательной компанией ВВС, на основе голосования слушателей в 2003 году). Книга очень понравилась, да и читалась легко (все же Магориан – детский писатель). Но к великой печали – произведение обошли стороной российские издатели. Не знаю на каком основании, они принимают решение переводить тот или иной роман, однако, факт того, что книга до сих пор не доступна русскоязычному читателю – это большое упущение , которое, к слову сказать, я немножко подправил – адаптировал на русский язык первую главу романа, которую скачать можно здесь .

Мишель Магориан (Michelle Magorian)

Мишель Магориан Мишель Магориан (Michelle Magorian) родилась 6 ноября 1947 года, в Сауси (Southsea), Портсмут (Portsmouth) Англия. Английский детский писатель, написавший такие известные произведения как « Спокойной ночи, мистер Том » (Goodnight Mister Tom), «Назад домой» (Back Home) и «Маленькая песнь любви» (A Little Love Song). Ни одна из книг автора никогда официально не издавалась на русском языке.

Биография Мишель Магориан родилась в Сауси (Southsea). В детские годы она большую часть своего свободного времени проводила в Королевском Театре города Портсмут, ее переполняло желание стать актрисой. После трех лет учебы в Rose Bruford College of Speech and Drama, Мишель провела два года в Париже обучаясь мастерству пантомимы. В это время она начинает активно участвовать в сценических постановках, путешествуя по всему Соединенному Королевству, а также в секрете от всех писать рассказы. В свои двадцать с небольшим Мишель заинтересовалась детскими книгами, и решила написать одно произведение для себя. Результатом этого стала книга «Спокойно ночи, мистер Том» — победитель премий Guardian Award и Reading Association Award . Помимо этого, произведение адаптировали как музыкальную постановку, а также сняли по нему фильм. После « Спокойной ночи, мистер Том » Мишель Магориан опубликовала еще четыре романа, два тома поэзии и сборник коротких рассказов.

Спокойной ночи, мистер Том

Идея написания романа «Спокойной ночи, мистер Том» пришла к Мишель Магориан благодаря песне Joseph’s Coat звучащей в мюзикле Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat ( «Иосиф и его удивительный, разноцветный плащ снов» ), где упоминается зеленый и коричневый цвет. С коричневым оттенком английская писательница связала старость, тогда как зеленый — стал символом молодости. Фамилия одному из главных героев романа Уильяму Бичу (William Beech) была дана неспроста: beech по английскому — бук (порода дерева). Ствол бука вытянутый и тонкий, что символизирует образ незащищенного хрупкого мальчика . Детали романа были заимствованы писательницей из рассказов ее матери, которая во время Второй Мировой Войны работала медсестрой. Написание книги заняло у Мишель Магориан четыре с половиной года, потому как все это время она активно участвовала в театральных постановках. Произведение почти сразу завоевало титул международного бестселлера.

Мишель Магориан "Назад домой" (Back Home)

После «Спокойной ночи, мистер Том» последовал роман «Назад домой» (Back Home), в котором также рассказывалось о перипетиях Второй Мировой Войны. В этой книге главной героиней стала маленькая девочка, которая вместе со своими родителями на долгие пять лет покинула Англию и перебралась жить в США, спасаясь от развязавшейся 2-ой МВ. История повествует о борьбе девочки за возвращение домой. Книга «Маленькая песнь любви» (A Little Love Song) рассказывает об отстаивании независимости и любви во время войны. Большинство произведений Мишель Магориан основаны на событиях середины 20-го столетия, очень часто в них можно встретить пересечения с театральной жизнью. В 2007 году писательница получила почетную докторскую степень в Университете города Портсмут. Последняя книга Мишель Магориан «Just Henry» победила в номинации «Детская Книга 2008» премии Costa Book Awards.

Творчество: « Спокойной ночи, мистер Том » / Goodnight Mister Tom (1980) (ISBN 0-06-440174-X) «Назад Домой» / Back Home (1984) (ISBN 0-06-440411-0) «Waiting for My Shorts to Dry (1989) «Кто позаботится обо мне?» / Who’s Going to Take Care of Me? (1990) Orange Paw Marks (1991) «Маленькая песнь любви» / A Little Love Song (1991) (ISBN 0-7497-1061-6) в США вышла под названием «»Not a Swan» (анг. swan — лебедь) «На глубине» / In Deep Water (1992) «Прыжок» / Jump (1992) «Кукушка в гнезде» / A Cuckoo in the Nest (1994) «Ложка джема» / A Spoonful of Jam (1998) «Будь собой» / Be Yourself (2003) Just Henry (2008)