Русско-английский разговорник для туристов в Тайланде: хватит общаться на языке жестов!

Дорогие друзья! Представляем вашему вниманию нашу новую книжку – «Русско-английский разговорник для туристов в Таиланде». Предназначена она для тех, кто хочет общаться, понимать и быть понятым; для тех, кто изучает английский язык и путешествует, и для всех, кто едет в Таиланд в отпуск или на зимовку. В разговорнике мы рассматриваем десятки реальных ситуаций, в которые попадает в Таиланде турист, фразы, которые не только можете сказать вы, но и те, которые вы обязательно услышите от тайцев!

• Почему не русско-тайский разговорник?
• Кому будет полезен наш русско-английский разговорник
• Подойдет ли тем, кто совсем не говорит по-английски?
• Структура разговорника
• Как купить
• Скриншоты страниц

Потому что на английском изъясняться будет легче. Дело в том, что тайский язык – тональный, и для различения тонов на слух и в произношении нужна большая практика. Неправильно произнес тон – тебя неправильно поняли или даже подняли на смех. Ситуация осложняется еще и тем, что в Таиланде сильны диалекты, и люди из северных провинций не всегда на 100% понимают жителей южных провинций. К тому же в туристических местах практически все тайцы владеют английским языком как минимум на начальном уровне.

Наш русско-английский разговорник будет полезен туристам, которые приезжают в Таиланд на короткий срок (7-14 дней), а также тем путешественникам, которые планируют провести в Стране Улыбок продолжительное время – 1-3 месяца и больше. При этом не важно, куда именно вы едете – в города Бангкок, Паттайю, Чианг Май или на острова Пхукет, Самуи, Чанг и др.

Мы прожили в Таиланде несколько лет и каждый день общались с тайцами. Поэтому наш русско-английский разговорник для туристов в Таиланде написан не «академическим» языком, а простым и понятным для всех.

Разумеется. Разговорник как раз и рассчитан на тех людей, кто владеет английским на начальном, среднем уровне, а также для тех, кто английским не владеет.

Помните шутку про разговорники – «Сказать-то скажу, а что, если мне ответят?» С нашим разговорником такие шуточки не уместны – потому что кроме фраз, которые можете сказать вы, есть и фразы, которые в большинстве случаев вы услышите в ответ!

Отдельно мы бы хотели подчеркнуть, что представленный в разговорнике английский – не академический. Ведь наша цель – помочь людям из разных стран понять друг друга, а не поразить изысканными грамматическими оборотами. Иногда мы делали выбор в пользу более простого, разговорного варианта – в первую очередь для разделов с фразами от местных жителей. Ведь английский для тайцев не родной и говорят они на нем с ошибками (причем зачастую общими для всех). Поэтому лучше знать то, как именно они говорят, чем знать правильный вариант, но нигде не улице его не услышать.

Разговорник состоит из 24 тем, а также дополнительных полезных списков слов: цифры, время, дня, цвета, 110 самых распространенных слов в английском языке. Среди тем: заселение в отель, снятие денег в банке, аренда транспорта, покупка сувениров, косметики и лекарств, посещение массажного салона, кафе и пляжа, общение с приставалами на улице и много других.

Каждая тема состоит из:

• вступления с полезной информацией и советами
• списка фраз, которые вы чаще всего услышите от местных жителей: массажистов, таксистов, продавцов, официантов и др.
• списка ваших собственных фраз, которые помогут вам четко выразить свои пожелания
• примера диалога между тайцем и туристом.
• в большинстве тем есть также список полезных слов

Все фразы снабжены транскрипцией на русском языке.

Представлен разговорник в формате pdf. Процедура покупки:

1. Нажать на кнопку «Купить» под этой статьей.
2. Ввести свой email в появившемся поле.
3. Заплатить 119 рублей с банковской карты Visa, MasterCard или Maestro либо с Яндекс-кошелька.
4. Мы увидим, что оплата произведена и отправим вам на указанный email наш русско-английский разговорник. Друзья! Мы отправляем книги вручную, поэтому если вы не получили книги сразу же после оплаты, пожалуйста, подождите немного! Писать нам, что вы купили книгу, не нужно — мы получаем все уведомления! Также, пожалуйста, проверяйте папку «Спам», так как из-за настроек почты письма с вложениями могут попадать туда автоматически.

ОШИБКИ В АДРЕСЕ: здесь мы публикуем адреса, которые были указаны при покупке с ошибкой, из-за чего письма вернулись не доставленными: 9250910079@rambler.ru, super-pupuper@mail.ru, mixaz@berma.tech, tatyanra_kharitonova@mail.ru, oh.ovoshi@gmail.com, danillova221078@yandex.ru.

Просим владельцев похожих адресов написать нам на info@uehali.com.

Оплата РАЗГОВОРНИКА с банковской карты:

Оплата РАЗГОВОРНИКА через Яндекс.Деньги:

Можно приобрести разговорник вместе с нашим путеводителем по Паттайе – всего за 189 рублей за обе электронных книги! Обычная цена путеводителя – 139 рублей.

Оплата РАЗГОВОРНИКА И ПУТЕВОДИТЕЛЯ с банковской карты:

Оплата РАЗГОВОРНИКА И ПУТЕВОДИТЕЛЯ через Яндекс.Деньги:

Для вашего удобства мы сделали интерактивное оглавление. Пользоваться им очень просто: открываете наш русско-английский разговорник для туристов в Таиланде, щелкаете на значок закладки в левом верхнем углу и затем – на нужный вам раздел.

В разговорнике мы постарались дать как можно больше самых разных советов.

В разговорнике мы даем темы, «заточенные» именно под Таиланд.

Наш русско-английский разговорник для туристов в Таиланде – это список полезных слов, фраз и диалогов, которые помогут вам во многих ситуациях.

В каждом из разделов наш разговорник содержит примеры диалогов.

В нашем разговорнике вы найдете и то, что вам надо сказать, и то, что вы можете услышать в ответ.

Пример одного из многочисленных диалогов в разговорнике.

Мы заселялись в отели 90 раз в 25 странах и давно выучили наизусть все фразы, которые говорят сотрудники отеля.

Эти фразы вы услышите в любом тайском кафе, по-русски официанты в Таиланде почти не говорят.

Типичный диалог туриста и официанта в тайском кафе в любом городе и на любом острове Таиланда.

Так что, разогревать вам или нет?

Отличный разговорник. Даже не рассчитывала, что отправят так быстро! Огромное спасибо ?? За такую символическую плату — просто находка.

Екатерина, огромное спасибо 🙂 Очень рады, что книга вам полезна и что вы высоко ее оценили.

Друзья, после оплаты через какое время приходит книга ? Оплатили , ждем

Татьяна, добрый день. Спасибо за покупку! Книга была отправлена вам сразу после покупки, прикрепляю скриншот в подтверждение. Проверьте, пожалуйста, почту, в том числе на всякий случай папку «Спам».

где купить ?Мы очень хотим купить Русско-английского разговорника для туристов в Таиланде».Просим помочь намм в этом живем в Чехии возможно прислать нам наш заказ ?

Людмила, добрый день. Книга электронная, а не бумажная, купить можно на нашем сайте, в конце статьи стоит кнопка оплаты и описана последовательность действий. После оплаты мы высылаем книгу в формате pdf вам на почту. Просматривать формат pdf можно на любом устройстве.

Здравствуйте! Хочу приобрести разговорник и путеводитель по акции. Но «Haжaть нa кнoпку «Kупить» пoд этoй cтaтьeй» не получается — не работают поля оплаты картой или яндекс-деньгами. Может это как-то блокируется, т.к. я смотрю Ваш сайт в Украине. Помогите, пожалуйста. Евгений

Евгений, добрый день. Скорее всего, проблема в том, что оплата проходит через Яндекс-деньги, а Яндекс у вас заблокирован( Можем предложить оплату через PayPal. У вас есть PayPal?

Здравствуйте Евгений и Ольга! В июне летим к вам ), будем 10 дней на ко чанг а потом в паттайе и Бангкоке, экскурсии хотим у вас взять, почитали ваш сайт, все очень удобно и интересно) для переписки лучше использовать ватс ап? А также хотим приобрести путеводитель До встречи!

Добрый день! Для связи по экскурсиям можно использовать ВотсАпп, Вайбер или местный телефон — как вам удобнее. Обращайтесь)

Здравствуйте, Женя и Оля! Большое вам спасибо за такой замечательный сайт! Узнала много новой, интересной и полезной информации о Тайланде. Мечтаю о поездке уже несколько лет, и вот наконец в июне моя мечта станет реальностью!!)) Едем с подругой в Паттайю, и надеемся заказать экскурсии именно у вас, если это возможно! А пока заказала разговорник+путеводитель, буду готовиться заранее))

Здравствуйте, Елена! И вам большое спасибо! Да, конечно, экскурсии можно и у нас заказать 🙂 Желаем вам чудесной и яркой поездки в Таиланд, вам понравится!

Ольга здравстуйте , Хотела приобрести Вас разговорник и путеводитель , как это возможно для граждан Украины?

Светлана, здравствуйте! Оплатить разговорник можно онлайн с помощью любой банковской карты или Яндекс.Кошелька. Из Украины всегда было много покупок, процесс точно такой же, как и для граждан России, например.

Спасибо за оперативность, все получила , до встречи в феврале….

Здравствуйте Ольга, выписала ваш разговорник, и уже получила,спасибо за такую интересную книжку, я думаю что нам он очень пригодится, мы скоро собираемся на Пхукет.спасибо

Здравствуйте, Ольга! Спасибо вам за покупку и за отзыв! Желаем вам насыщенного путешествия на Пхукет!

Добрый день авторам разговорника! Очень хочется уже его получить! 🙂 Оплатила сегодня днём, сейчас уже вечер, но ничего не пришло. Переживаю, вдруг я в адресе своём ошибку какую-нибудь допустила… А так уже хочется его начать изучать:)) Успокойте меня, пожалуйста… 🙂

Анна, добрый день! Спасибо вам за покупку! Книги у вас. Простите, пожалуйста, за задержку, книги мы отправляем вручную с компьютера, а вчера пришлось с раннего утра до позднего вечера быть на улице. К сожалению, из мобильного приложения Яндекс.Почты нельзя отправить письмо с вложением больше 3 Мб 🙁 Желаем вам отличной поездки в Таиланд!

Спасибо большое, всё пришло! 🙂

Добрый вечер. Оплатила разговорник+путеводитель, жду книги. Очень хочется почитать, скоро будем в Тайланде. Спасибо за ваши статьи, очень интересно. Муж говорит, что уже можно не ехать, что как будто я уже там побывала.

Добрый вечер. Спасибо вам за покупку и за добрые слова! Уверены, наш сайт поможет сделать ваше путешествие максимально интересным и разнообразным, а наши книги — тем более)

Здравствуйте, разговорник Ваш купили. Спасибо. Подскажите, как правильно начать обучение? Всё заучивать? Муж учил в школе, неплохо понимал, но без общения всё забылось. Я только начинаю учить, благодаря поездкам за границу. Но хочется быть уверенней, пользоваться не только программами переводчиками, но и разговорной речью.

Юлия, здравствуйте! Спасибо вам за покупку и интересный вопрос. Разговорник — это не совсем учебник. Это именно разговорное пособие, с фразами, которые вам чаще всего говорят в ответ, и фразами, которые чаще всего говорите вы в разных ситуациях. Я всю жизнь интересуюсь вопросами языков и давно заметила, что разговорной речью при определенных усилиях можно овладеть за несколько месяцев. Потому что несмотря на все богатство языков (русского, английского и т.п.), в речи мы все равно пользуемся шаблонными фразами. Тем сильнее эти шаблоны работают не за чашкой пива, а в шаблонных ситуациях — в магазинах, банках, отелях, аптеках, транспорте.

В Таиланде, когда мы становились свидетелями языкового барьера между соотечественниками и тайцами, меня не отпускал вопрос: «Да господи, почему ж нельзя было выучить пару ходовых фраз на английском для данной ситуации, и они бы друг друга сразу же поняли!» Все эти случаи и натолкнули меня на мысль о том, что неплохо бы сделать пособие для наших туристов, чтобы им было легче изъясняться в Таиланде, он ведь с тайской спецификой — тут речь и про Севен Илевен, и про тайский массаж, и про пляжи, и про латекс, и про тайскую косметику и т.д.

Лучший способ использовать разговорник — просто несколько раз перечитать те темы, которые, как вы считаете, вам пригодятся. Конечно, можно и учить фразы, если вы хотите заниматься языком серьезно. В каждой теме, помимо ваших фраз и фраз, которые вам говорят в ответ, есть тематические подборки слов и примеры диалогов. Это все останется у вас в памяти и в конкретной ситуации вы узнаете и фразы, и слова, и общение будет протекать с гораздо меньшими трудностями. Удачи вам, Юлия, в этом интересном и увлекательнейшем из занятий — изучении иностранных языков!

Добрый день Ольга и Евгений! Начиталась отзывов на Вашем сайте. Оплатила разговорник и путеводитель по Паттайе! Надеюсь, что в ближайшей поездке мне все это очень пригодится. Жду ))

Только отправила денежку и написала комментарий, зашла на свою почту, а мне уже всё пришло! Оперативно! Спасибо большое!

скажите пожалуйста, разговорник можно будет установить на смартфон и пользоваться при необходимости?

Татьяна, добрый день! Разговорник — в формате PDF. Поэтому на смартфоне он будет читаться, как и любой другой документ в формате PDF, в соответствующих приложениях.

Добрый день! сегодня оплатила за путеводитель и разговорник, будем ждать, очень много интересной информации, спасибо. Скажите, а с маленькими детьми (двое по 1.5 года) реально посетить какие нибудь экскурсии? 29 октября летим в патайю, в амбассадор. хотелось бы съездить на остров самед, как по времени в дороге?и укачивает ли?

Ирина, здравствуйте. Спасибо за покупку! Конечно, у нас часто туристы ездят на экскурсии с детьми такого возраста и даже меньше. В частности, в зоопарк Као Кео, на Мадагаскар, в аквапарки и т. д. Что касается Ко Самета, то все зависит от выносливости конкретного ребенка, лучше вас его никто не знает. Дорога занимает 80 км (по суше) и 10 минут на скоростном катере.

Здравствуйте Ольга Вас беспокоит Ваша читательница дело в том что я давно хотела приобрести Ваш разговорник и путеводитель и сегодня то есть 13.09.2016 я отправила на Ваши реквизиты деньги в сумме 189 рублей с карты Аlikin Aleksandr но проблема в том что я не написала свой Email вот такая оплошность извините если можно что то исправить буду Вам очень благодарна Ваша подписчица мой nadyaali@yandex.ru

Здравствуйте, Надежда! Спасибо вам еще раз за покупку! Да, отправили все на указанный адрес, подтверждение от вас пришло 🙂 Отличной поездки вам в Таиланд и приятного общения!

Евгений, Оля с добрым утром ! Оплатил разговорник, вылетаем к вам сегодня ночью, пришлите по возможности быстрее чтобы успеть распечатать, с уважением Максим.

Максим, добрый день! Еще раз спасибо за покупку, все сразу же вам выслали 🙂 Хорошей поездки!

Спасибо, разговорник получили, будем в Тайланде в ноябре планируем взять у вас экскурсию фруктовый рай.

Лариса, спасибо за покупку! Кстати, об экскурсии «Фруктовый рай» отлично рассказала наша читательница — https://uehali.com/ekskursia-fruktoviy-ray-na-reke-kwai-otzyvy-foto.html

Приветствую, ребята! Вы большие молодцы, собрали и структурировали опыт для нас, новичков, последователей. Отсутствие языкового барьера важно и полезно :)) Оплатила разговорник. С огромной Благодарностью и Пожеланием Творческих Успехов :))) С нетерпением и любопытством Жду на почту свой экземпляр :))) Алёна, г. Одесса.

Дорогая Алёна! Спасибо вам за покупку и теплые слова в наш адрес! Да, старались все сделать так, как было бы удобно нам самим, если бы мы отправились в путешествие в Таиланд 🙂 Отличной вам поездки в Таиланд и в другие интересные и красивые страны!

Добрый день. Собираемся в Паттайю в январе, с 08 по 14 января. Хотелось бы съездить на экскурсии из Вашего списка. Нам очень рекомендовали реку Квай. Заказывать их нужно заранее или можно созвониться с Вами по приезду в отель и все обсудить? (мы в Таиланд едем первый раз). И если есть возможность, дайте совет: лучше доллары с собой везти или рубли?

Владимир, добрый день! Записываться заранее не нужно: мы принимаем заказы накануне выезда. То есть, грубо говоря, если вы хотите поехать 10-го числа, то записываться нужно 9-го в районе обеда — тогда и вы уже уверены, что едете, и места еще точно есть. Конечно, существует и другой подход — непорядочный — который будет практиковать ваш отельный гид. Он будет требовать не только, чтобы вы купили все экскурсии у него, но и чтобы вы заплатили все деньги сразу, иначе «мест не будет и цены вырастут». Это вранье и запугивание. А если вы, не дай бог, заболеете или обгорите, это будут ваши проблемы — деньги-то уже уплачены. Поэтому мы так не работаем, мы уважаем наших читателей.