Тема: Как правильно писать слово "ретрит"?
Похоже, что писать надо "рЕтрит". Просто безударная гласная "е" произносится как "и" (редукция), что несколько вводит в заблуждение. Но, мы же не пишем "римонт", "риконструкция" и проч.
Кроме того в русском есть заимствованное из французского языка слово "ретироваться" (фр. se retirer), которое обозначает тоже самое - отступить, уйти, скрыться.
Спасибо от:
- Просмотр профиля
- Сообщения форума
- Записи в блоге
- Домашняя страница
Еще в 99 году я изучал этот вопрос и вот что из этого получилось:
В настоящее время в буддийской литературе и в Интернете используется двоякое написание английского слова retreat. Автор этих строк также уже начал запутываться – а как же все-таки правильно писать: рЕтрит или рИтрит? На память сразу приходит слово ноль, которое можно писать как нуль. Но это явно не тот случай, когда сочетаются две гласные. Чтобы все-таки разобраться в правильном написании необходимо провести анализ и рассмотреть некоторые правила вхождения иностранных слов в русский язык. Можно совместно обсудить как правильно писать, выслушать филологов и наконец договорится, что слово retreat пишется так-то, благо для этого нам не нужно решение Конституционного суда.
Вот один из интересных аргументов: сообщение Владимира Копринского, встреченное мною в группе новостей RU.DHARMA:
«Слово это пpоисходит от английского retreat. Hо действительно, есть пpоблема — как его пpавильно пеpедать по-pусски: иногда пишут pЕтpит, иногда pИтpит. Пpавильная тpанскpипция (английское пpоизношение) будет: retreat — [pитpит].
И казалось бы, вывод ясен. Hо не стоит спешить…
Посмотpим в англо-pусский словаpь. Слова, начинающихся на „ret-“ или даже „retr-“ и уже вошедшие в pусский язык, встpечаются там не так уж pедко. Однако все они в pусском пеpеводе пишутся „pет-“: retire [ритайэ] — ретироваться retort [pитот] — pетоpта retouch [pитач] — pетушь retranslate [pитpанслэйт] — pетpанслиpовать (тpанскpипция здесь для наглядности несколько упpощенная.
Еще больше в словаpе таких слов, начинающихся на „re-“. И опять, все они в pусском пеpеводе пишутся „pе-“: reality [pиэлити] — pеальность receipt [pисит] — pецепт reflection [pифлекшн] — pефлексия relaxation [pилэксейшн] — pелаксация religion [pилиджн] — pелигия reproduction [pипpодакшн] — pепpодукция
Довольно часто и английское пpоизношение, и русское написание бывают на „ре-“. Может, здесь и пpичина того, что в остальных случаях тоже „pе-“? referee [pефеpи] — pефеpи register [pеджистэ] — pегистp regular [pегьюлэ] — pегуляpный relativism [pелэтивизм] — pелятивизм repetition [pепитишн] — pепетиция retrospection [pетpоспекшн] — pетpоспекция
Попpобуем с дpугой стоpоны. А много ли вообще в pусском языке слов, начинающихся на „pит-“? Смотpим в словаpе pусского языка. Исключая пpоизводные, всего 3 слова! Ритм, pитоpика, pитуал (rhythm, rhetoric, ritual). Слово „pитоpика“ (rhetoric) вpоде бы подтвеpждает написание на pи-, однако, в начале у него все-таки „rhe-“, а не „re-“. Hе тот случай… Может, будет больше слов, начинающихся на „pи-“? Hет, и здесь не густо. Исключив самые кpутые теpмины и взяв только существительные (кpоме уже упомянутых на pит-), получим: Риза, pидикюль, pинг, pис, pиск, pисунок, pиф, pифма. Английских аналогов на „re-“ они не имеют. Все-таки, с тpудом вспомнил одно „нужное“ слово: pиэлтоp (real-tor). Оно новое, в словаpь еще не вошло. Hо и здесь пpичина появления pи- вместо pе- скоpее в том, что нужно упpостить пpоизношение, избавиться от двойного е-э. Hе совсем _тот_ случай… В общем, не хочется огоpчать тех, кто пpивык к написанию „pитpит“, но все-таки получается, что в pусском языке пpинято английские слова на re-, вошедшие в язык, пеpедавать тоже чеpез pе-. И это несмотpя на их английское пpоизношение на „pи-“. Иначе же надо объявлять слово retreat исключением, что также не соответствует тенденции на унификацию и упpощение pусского языка, о котоpой говоpят специалисты».
Звучит вполне убедительно но чего-то не хватает. И вот встречаю в журнале «Мир Интернет» N5 за 1999 год статью о том как иностранные компьютерные термины входят в наш язык. Автор статьи Роальд Неклюдов «Как слово наше отзовется», пишет:
«…Широко употребляются апплет, баннер, броузер, медиа, спаммер, трафик, хотя следовало бы писать (как произносится по-английски): эплет (applet – произносится с ударением на первом слоге!), бэнер (banner), браузер (browser), мидиэ (media), спэмер (spammer), трэфик (traffic). Что же делать? Исправлять ошибку первых авторов (и редакторов и корректоров!) или оставлять в этой ошибочной, но уже привычной форме. »
Вот это уже ближе к сердцу – произнести английское слово так, чтобы ни один англичанин не догадался. Но шутки – шутками, а тут дело серьезное, как никак судьба слова решается. Действительно исторически сложилось так, что в таких уважаемых изданиях как журнал «Путь к себе», «Буддизм России» и начавшей выходить буддийской литературе слово retreat писалось через «е». Потом в дело вступили профессиональные переводчики и стали писать через «и», что внесло смятение в наши умы. Но все же учитывая все перечисленное выше, а также еще один «железный» аргумент, как слово «Дхарма», которое на самом деле «Дарма», встает вопрос: «Так ли уж правильно правильное написание?»
Далее вопрос был задан подписчиками рассылки "Новости буддизма".
В предыдущем выпуске «Новостей буддизма» был поднят вопрос о том, как правильно писать английское слово retreat, через «е» или через «и». Мною были получены несколько писем, в которых авторы высказали свою точку зрения на поставленный вопрос. На удивление практически все авторы предлагали не транскрибировать слово retreat, а перевести его на русский язык. Вот несколько отрывков из полученных писем:
«…От таких калек с английского, как „ретрит“ надо вообще отказаться (другое дело, если бы это слово имело бы, скажем, санскритское или тибетское происхождение). Иногда его использование в переводах буддийских текстов приводит к таким стилистическим нелепостям, как „Буду со своими учениками находился в глубоком ретрите“. Существует русское слово „затвор“ (производное -- „затворник“), укорененное в духовной традиции православия и православной аскетике. Оно гораздо более стилистически соответствует органическому строю русского языка, нежели заемное „ретрит“ / „ритрит“…» Евгений Торчинов
«…Мы, в Кагью, тоже долго думали, как же лучше? И в итоге мы отказываемся от этого слова вообще. Мы меняем термин на „медитационное уединение“. Вот такой вот подход…» Денис Голубев
«…Мне кажется, что совершенно незачем заниматься рассуждениями о том, как именно транскрибировать по-русски английское retreat, а надо переводить его на родной язык, в котором есть точно соответствующее английскому термину слово — затворничество.
Другое дело, что ретритами нынче вообще стали называть компактные курсы Дхармы, проводимые буддийскими учителями — но это уже совсем неспецифическое использование слова…» Андрей Терентьев
И еще одно интересное письмо, которое объясняет правильность написания слова «ретрит»:
«…Я, как переводчик, постоянно работающий с переводами тибетских текстов с английского и тибетского языков, могу, как мне кажется, исчерпывающе ответить на Ваш вопрос. Путаница в терминологии со словами ретрит и ритрит произошла из-за сходного звучания двух слов:
1) retire (англ.) означает „уединение“, и именно этот термин встречается обычно в английской литературе. С него же и сделана русская калька, которой принято обозначать те многолюдные сборища, которые сопровождают приезд в нашу страну тибетских учителей. И в этом случае (раз уж это калька), следует писать „ретрит“;
2) ritod — слово тибетское, и означает „жилище отшельника в горах“. Когда в тибетских текстах говорится об условиях проведения интенсивной практики в затворе (это может быть не только строгое уединение, а также и групповая практика в присутствии наставника), это обычно и называется ритод.
Из-за смешения этих двух понятий и возникло слово ритрит, которое, конечно же, не имеет ни малейшего права на существование. Потому что либо ретрит либо ритод — третьего не дано.» Сергей Хос
Из всего сказанного выше можно сделать следующие рекомендации: слово «retreat» переводить на русский язык, как «затворничество». Но поскольку слово «ретрит» уже прочно вошло в обиход — писать его через «е».