ТОП-10 особенностей английского менталитета
Менталитет — это мироощущение, мировоззрение и мировосприятие, определяющиеся национальными обычаями, этическими, эстетическими и религиозными принципами, образом жизни и т.п. Для меня возможность наблюдать за англичанами и размышлять над полученными впечатлениями — один из главных плюсов переезда в Британию. Их мир увлекает не меньше настоящего путешествия! Судя по количеству вопросов об английском менталитете в мой адрес, я не одинока.
О своих наблюдениях я уже писала в записках «13 лет в Англии: мои ТОП-10 радостей и горестей здешней жизни» и «Как стать настоящим англичанином: пошаговая инструкция» (часть 1 и часть 2). Тем не менее, этим тема английского менталитета не исчерпывается, и сегодня я продолжу делиться с вами заметками из своего блоггерского дневника.
Кстати, украинский менталитет не на шутку занимает моих английских родственников. Наши хлебосольность при отсутствии денег, эмоциональность в сочетании угрюмостью, вождение а-ля Шумахер, ковры на стенах, любовь к домашним тапочкам и многое другое вызывают неподдельный интерес. Пытливость — черта человеческой натуры, роднящая многие нации.
Как писал Джордж Оруэлл в 1947 г., «миллионы британцев с готовностью признают своей национальной эмблемой бульдога — животное, известное своим упрямством, уродством и невыносимой тупостью»; жители Уэльса и Шотландии не преминут заметить, что слова Оруэлла относятся главным образом к англичанам… (из путеводителя Роджера Уильямса и Брайана Белла «Великобритания: окно в мир»)
ТОП-10 ОСОБЕННОСТЕЙ МЕНТАЛИТЕТА АНГЛИЧАН
1. Уместность слов и действий
Англичане чрезвычайно чувствительны к тому, как их слова и действия отразятся на окружающих. Они умеют поставить себя на место другого человека и представить его реакцию. Непосвященным может показаться, что жителей Туманного Альбиона беспокоит чужое мнение. На самом же деле они совершенно искренне пекутся о душевном спокойствии своих собратьев.
Меня всегда восхищало такое поведение, целиком определяемое заботой о других. Здесь и человечность, и отсутствие эгоизма, и пресловутая английская сдержанность. Со стороны это выглядит вполне естественно, но попробуйте думать в первую очередь об окружающих хотя бы день, и вы поймете, что это требует серьезной самодисциплины.
2. Видение мира через призму языка
Наше видение мира всегда находит отражение в языке. Порой мы и англичане видим одно и то же явление совершенно по-разному.
Например, морщинки у глаз, обычно напоминают нам солнечные лучики. У Тамары Гвердцители когда-то была хорошая песня «Дорогие мои старики», и там были такие слова: «Вам обоим к лицу седина и морщинки лучами косыми…». В английском обществе иное отношение к таким морщинкам. Их называют вороньими лапами (crow’s feet).
Или возьмем нашу голубую мечту. Для меня лично это что-то светлое, желанное, пусть порой и неосуществимое. Помню, лет 10 назад я упомянула в разговоре с друзьями Стюарта свою голубую мечту (blue dream). Это произвело совершенно неожиданный эффект. Все сочувственно качали головами и сожалели, что я оказалась в таком ужасном положении. Слово blue в английском языке — это не только голубой, но и испуганный, подавленный, унылый, грустный. Вот они себе и вообразили мечту-депрессию.
Белые пенистые волны на море видятся нам барашками, а англичанам — лошадьми (horses). Мы называем не отличающегося отвагой человека трусливым зайцем, а для англичан он — курица (chicken). Кто из нас не говорил, проголодавшись, что он голодный как волк? Англичанин же будет голодным как лошадь (as hungry as a horse). Таких примеров множество.
Помнить о том, что в другом языковом измерении люди мыслят отличными от наших категориями, очень важно, чтобы не попасть впросак. Ну а если уж вы оказались в неловкой ситуации, не расстраивайтесь и воспринимайте ее как урок. О приключившихся со мной из-за (не)знания английского дурацких историях я рассказывала в записке «Осторожно английский, или на ошибках учатся». Возможно, кому-то пригодится мой опыт.
3. Личное пространство
То, как Брежнев целовался с лидерами других государств, — в Англии притча во языцех. Личное пространство для англичан — это святое. С объятиями и поцелуями в нем оказываются только самые близкие. Во всех остальных случаях достаточно обмена приветствиями и рукопожатия.
Помню, как моих английских родственников поразило, что в Украине мужчина может обнять и даже расцеловать другого мужчину вне всякой связи с гомосексуализмом. Они обратили на это внимание в аэропорту «Борисполь». Я, конечно, объяснила, что так обычно поступают после долгой разлуки, но это мало что изменило.
Для себя я определила, что личное пространство в Англии — это очерченный вокруг индивида невидимый круг с радиусом около метра. Если речь не идет о ком-то близком, то по возможности нужно всегда (в очереди, при разговоре со случайным встречным и т.д.) держаться «за чертой». Мне это нравится!
4. Понятие семьи
В Англии семья и дети — это синонимы. Если у человека есть муж/жена, родители, братья, сестры и другие родственники, но нет детей, то англичане говорят, что у него нет семьи. Я к этому до сих пор не совсем привыкла. Среди моих знакомых много бездетных пар. Каждый раз, когда я слышу, что у них нет семьи, мне становится не по себе. Будто они горькие сиротинушки…
5. Чувство юмора
Англичане не просто славятся специфическим чувством юмора, но и открыто признают его одним из своих главных достоинств. Умение посмеяться и высмеять зарождается у них в раннем детстве. Редкий иностранец поймет английский юмор, а вот обидеться может запросто.
Сколько раз наши зарубежные друзья недоумевали, почему я не реагирую на оскорбительные реплики своего свекра. Все очень просто! Обидные с точки зрения непосвященного человека слова — на самом деле вершина английского остроумия. Как это ни парадоксально, язвительные насмешки, дикие сравнения, физиологические шутки и пр. свойственны джентльменской породе. Герцог Эдинбургский Филипп, супруг правящей королевы, достиг в этом плане вершин мастерства. Его юмор задевает и одновременно восхищает!
Я научилась распознавать английский юмор довольно легко, но принимать его у меня получается не всегда. Более подробно об этом я писала в разделе PANTOMIME здесь.
6. Планирование
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня! Думаю, англичанам этот принцип не понять. Их подход: зачем делать сегодня то, что можно отложить на завтра. Я перестраивалась лет 10 и теперь очень хорошо понимаю англичан. Без планирования здесь просто никуда.
К стоматологу записываются за полгода, с отпуском определяются за год, свадьбу планируют за пару лет, а похороны — за пару десятилетий (на всякий случай).
Для планирования в семье должен быть специальный календарь, в который вносятся все события на год вперед. Как я без него жила? Уже и не вспомню.
7. Имперская система мер и весов
В 1824 году в Британской империи и находящихся под ее влиянием странах начала действовать так называемая Имперская система мер и весов. До этого на протяжении 236 лет страна пользовалась Винчестерскими стандартами.
У Британии был шанс перейти на метрическую (десятичную) систему единиц вместо Имперской, основанной на использовании ярда, фунта и галлона, но в 1818 году парламент счел такой шаг бесперспективным.
Под влиянием членства в ЕС в 1995 году было принято решение об обязательном использовании метрических единиц в целом ряде областей, включая здравоохранение, общественную безопасность и т.д. При этом имперские единицы могли продолжать использоваться без ограничения срока в дорожном движении, торговле, при регистрации земель и заключении сделок с драгоценными металлами.
К чему это привело? Экономика подчинилась законодательству… Менять длину, вес и прочие параметры на десятичные никто не собирался, но на продукции появились такие метрические эквиваленты имперских единиц, как 304,8 мм или 453,59 г, например. Вот уже более 20 лет это обескураживает людей, привыкших к Имперской системе мер и весов, и вызывает недоумение у тех, кто разбирается в десятичной. Молодежь не особо комментирует происходящее, а пожилые люди нет-нет да и помянут ЕС недобрым словом.
В целом мили, фунты, пинты и пр. по-прежнему гораздо понятнее не только англичанам всех возрастов, но и многим иностранцам. Лично мне удобнее купить четыре пинты молока, чем пытаться осмыслить 2,27 л на упаковке. Еще одно интересное наследие Имперской системы мер и весов — дюжины и их составляющие. К примеру, яйца в Англии продают не десятками, а по 6, 12 и 18.
8. Безопасность
Всеобщее помешательство на безопасности как на уровне государственных структур, так и в частной жизни продолжает набирать обороты. При этом на сложившуюся ситуацию жалуются в первую очередь сами англичане.
Никто не спорит с тем, чтобы носить каски на стройке, использовать всевозможные приспособления для поднятия тяжестей на рабочем месте, пристегиваться в машине, пользоваться велосипедными шлемами, наколенниками, налокотниками и т.д. Но порой чрезмерная забота обременяет.
Где же заканчивается разумный подход к безопасности и начинаются крайности? Приведу пример из собственной практики. Несколько лет назад один из моих ливерпульских работодателей запретил сотрудникам наряжать офис к Рождеству из следующих соображений… Вот залезет кто-нибудь на стол, чтобы повесить гирлянду, потеряет равновесие, упадет и что-нибудь сломает. Об этом даже в местной газете Liverpool Echo написали.
9. Восприятие температуры воздуха
Все вы наверняка знаете, что климат в Англии довольно мягкий. Температура воздуха практически никогда не опускается ниже нуля и крайне редко поднимается выше комнатной. При этом местные могут летом кутаться в пальто, а зимой ходить в ушанке и шлепанцах.
Как у них работает терморегуляция остается для меня загадкой! Что же такое жара и холод по английским меркам? Если за окном +20°С все дружно жалуются на изнуряющую жару (absolutely boiling), а если +5°С — на дикий холод (absolutely freezing). И они не преувеличивают! Стюарт бывал в Киеве при +30°С и при -20°С, и было совершенно очевидно, что для него это пытка. Он просто недоумевал, как люди могут гулять в такую погоду.
10. Отсутствие веры в сглаз, порчу, приворот и пр.
Англичане по-своему суеверны, да и старым домом с привидениями здесь никого не удивишь. О наиболее распространенных предрассудках вы можете узнать из записки «Чего боятся англичане». Тем не менее, они не верят в дурной глаз и всякие колдовские ритуалы. До некоторых даже сложно донести суть этих явлений.
Я как-то решила рассказать своим соседям про булавки от сглаза и быстро об этом пожалела, но отступать было поздно. Видели бы вы, как они на меня смотрели. Наверное, такую смесь ужаса и снисхождения во взгляде тоже можно было бы отнести к английским особенностям. Как же мне хотелось добавить в конце классическую фразу фрекен Бок: «А я сошла с ума! Какая досада!», но про Карлсона в Англии не слышали и советский мультфильм, конечно, не смотрели. В общем, пришлось сдержаться, чтобы не сойти за взаправдашнюю сумасшедшую.
Теперь подобными темами я шокирую только своего мужа. Например, на днях кто-то попал в мой блог, забив в поисковик: «На каком языке нужен заговор, если мужчина англичанин?» Я не устояла и поделилась со Стюартом. После стольких лет в Англии мне не так-то просто поверить в реальность такого вопроса. Тем не менее, факт налицо…