Изучаем английский с фильмом «Шпион»: язык злодеев и суперагентов

Сьюзан Купер — скромный аналитик Центрального Разведывательного Управления (именуемого в народе ЦРУ), выполняющая нужную, но довольно неинтересную работу: реальные задания получают другие, а она обеспечивает безопасность.

Дело важное, и работает Сьюзан на совесть, но заслуженная слава всегда обходит ее стороной — а иногда так хочется быть в центре внимания… Что ж, по внезапной прихоти судьбы ей представляется прекрасная возможность доказать, что настоящая женщина способна на все: и мир спасти, и красавца-шпиона очаровать…

Одним словом, новый шпионский боевик кинокомпании 20 th Century Fox сделан с явным уклоном в «Не родись красивой», что нисколько его не портит. Фильм динамичный, с юмором (правда, порой, грубоватым), смотрится на одном дыхании. Сцены погонь и перестрелок захватывают, а линия безответной любви агента Купер к персонажу Джуда Лоу (идеальный суперагент!) заставляет романтически настроенных зрителей сопереживать скромной "рабочей пчелке" разведки. Впрочем, обойдемся без спойлеров: если вы еще не видели фильма, советуем сейчас же его посмотреть. Но, по возможности, на английском — словарик мы вам приготовили.

Актерский состав

Джуд Лоу, Мелисса Маккарти, Джейсон Стейтем… Уже ради этих трех имен стоит смотреть фильм. Актеры второго плана тоже не подкачали: чего стоит только обворожительная англичанка Миранда Харт, играющая роль закадычной подруги главной героини.

К слову, настоятельно рекомендуем к просмотру авторский комедийный сериал Миранды Харт под незатейливым названием «Миранда» (“Miranda”), а также немного наивный ностальгический сериал «Позовите акушерку» (“Call the Midwife”), в котором она играет одну из главных ролей. И хотя первый в оригинале смотреть довольно трудно (Английский юмор, сэр!), второй просто находка для тех, кто интересуется чисто английским произношением и культурными особенностями жизни в Англии.

Роль главной антигероини исполняет очаровательная Роуз Бирн, больше знакомая зрителям по заглавной роли юриста в сериале «Схватка» (“Damages”). В камео (что это — читайте дальше в статье) снялись также режиссер фильма Пол Фейг и муж Мелиссы Маккарти, актер Бен Фальконе (как говорится, семейный подряд).

Шпионское трио

Nancy B. Artingstall: Do you know what? You play it too safe.

Susan Cooper: Oh maybe you're right. I just. I still, you know, hear my mom's voice. "Well-behaved women often make history."

Nancy B. Artingstall: Yes you do know the phrase is, "well-behaved women seldom make history."

Susan Cooper: Yeah that's never how she said it.

Nancy B. Artingstall: What were her others, uh.

Susan Cooper: Oh, "just blend in, let somebody else win."

Nancy B. Artingstall: Classic.

Susan Cooper: I got that a lot in high school. And there was, "give up on your dreams, Susan." She used to write that in my lunchbox.

Нэнси Б. Артингстолл: Знаешь что? Ты слишком перестраховываешься.

Сьюзан Купер: О, может ты и права. Я только… Ты знаешь, я все еще слышу голос матери… «Добропорядочные женщины часто творят историю».

Нэнси Б. Артингстолл: Ты ведь знаешь, что эта фраза звучит так: «Добропорядочные женщины редко творят историю».

Сьюзан Купер: Да, но она всегда говорила иначе.

Нэнси Б. Артингстолл: А что еще она говорила?

Сьюзан Купер: О, "не выделяйся, уступи победу другим".

Нэнси Б. Артингстолл: Классика.

Сьюзан Купер: В старших классах я часто это слышала. А еще было: «Забудь свои мечты, Сьюзан». Такую записку она вкладывала мне в коробку для завтраков.

Bradley Fine: [has gun pointed at Tihomir] Tell me where the bomb is. Ten seconds or you're dead.

Tihomir Boyanov: Interesting. You see, when my men and I hid it, I made sure to erase any witnesses. And then I erased the erasers. Which means, I'm now the only one who knows just where that dangerously compact and transportable nuke is. So. I'd say I have more than ten seconds.

Bradley Fine: Well then in that case, I'd say you'd better st-

[sneezes and accidentally shoots Tihomir in the head]

Bradley Fine: Oh, f*ck.

Susan Cooper: [on earpiece] Oh my God, why did you do that?

Bradley Fine: I didn't do it on purpose; there's like a ton of pollen in here!

Брэдли Файн: [направляя пистолет на Боянова] Скажи мне, где бомба. Десять секунд — или ты умрешь.

Тихомир Боянов: Интересно. Знаешь, когда я и мои парни ее прятали, я позаботился о том, чтобы убрать свидетелей. А потом убрать тех, кто убрал свидетелей. А это значит, что только я знаю, где лежит эта опасно компактная и транспортабельная ядерная штуковина. Поэтому… Я бы сказал, у меня есть больше десяти секунд.

Брэдли Файн: Что ж, в таком случае, я бы сказал, что тебе лучше сс…

[чихает и случайно делает выстрел в голову Боянова]

Брэдли Файн: О, черт.

Сьюзан Купер: [в наушники] О господи, зачем ты это сделал?

Брэдли Файн: Я не нарочно. Здесь тонна цветочной пыльцы!

Bradley Fine: Who's the finest of them all?

Susan Cooper: You are! Oh Bradley you so fine, you so fine you blow my mind!

Брэдли Файн: Кто прекрасней всех на свете?

Сьюзан Купер: Ты! О Брэдли, ты так прекрасен, так прекрасен, что сводишь меня с ума!

Susan Cooper: Jesus, you're intense.

Сьюзан Купер: Святые небеса, да ты силен.

Интересные факты о фильме

• Пол Фейг выступил в роли сценариста, режиссера и продюсера фильма, поскольку был уверен, что никто не даст ему снять настоящий шпионский фильм про Джеймса Бонда.
• При съемке уличных сцен городом-дублером Парижа и Рима был Будапешт, столица Венгрии.
• Мелисса Маккарти и Пол Фейг — соседи, и о проекте Мелисса впервые услышала за совместным ужином.
• Ранее Мелисса Маккарти и Роуз Бирн вместе снимались в фильме «Девичник в Вегасе» (2011), а режиссером фильма был… Пол Фейг.
• Пол Фейг отметил: «Я думаю, что шпионы-женщины лучше шпионов-мужчин: женщины лучше справляются с интерпретацией языка жестов, им легче войти в доверие и они прислушиваются к своей интуиции».

Шпионский словарь

Если вы собрались в шпионы, начните подготовку с освоения тематического словарика: