Как Багира из «Книги джунглей» Киплинга стала женского пола.

Так произошло с одним из самых обаятельных героев «Книги джунглей» Редьярда Киплинга — пантерой по имени Багира. Дело в том, что у Киплинга это мужской персонаж Panther Bagheera и фраза:

Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant

в дословном переводе звучит так:

Все знали Багиру, и все боялись становиться ему поперёк дороги, потому что он был хитр, как Табаки, мужественен, как дикий буйвол, неудержим, как раненый слон.

В одноименном диснеевском мультфильме (1967 г.) Багира, разумеется, тоже мужской персонаж, озвученный Себастьяном Каботом.

А вот в русском переводе друг Маугли превращается в подругу, потому что слово «пантера» в русском языке женского рода. Соответственно, и в любимом нами с детства советском мультсериале (1967–1971) о человеческом детеныше, вскормленном волками, прекрасная Багира говорит чувственным голосом Людмилы Касаткиной.

*вот этот абзац давно известен и даже был опубликован на просторах Пикабу, однако напомню*

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге. Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства.

Несмотря на то, что эта эффектная черная кошка с горящими глазами знакома каждому, в зоологической систематике кошачьих вы ее не найдете. И всё потому, что такого ВИДА, как просто «пантера» нет (есть вид: Panthera pardus - Леопард) Зато есть такое явление, как меланизм — переизбыток красящего пигмента меланина — в результате которого отдельные особи леопардов приобретают темную окраску. Правда, и в этом случае сплошной чернотой ни одна пантера похвалиться не может. На солнечном свету на темной шкуре можно рассмотреть проступающие пятна.

Еще отличный пример перевода-это Сова в Винни-Пухе, ведь она не она, а филин! (сыч) пародия на всех толстых мальчиков заучек с которыми дружил в школе сын Милна.

Кстати, Багира примерно переводится с хинди как "маленький тигр"В Маугли почти все имена это транскрипция с хинди в английский.Хатхи на хинди слон,Медведь на хинди -балу,Дикообраз на хинде - сахи,Есть правда имена посложнее, но тоже все взяты из хинди:Шер-хан - король лев) вернее лев хан.С какого перепуга тигр стал львом неясно.Бандар-лог переводится как обезьяний народАкела - одинокий

Остальных персонажей не помню

мало того, что в русском варианте Багир - это Багира, так еще создатели мультфильма умудрились сделать один из самых женственных персонажей советского периода. Этот проникновенный голос, эта пластика - если бы я мог, я бы женился на ней.

То есть Гвенвивар получается тоже леопард?(

Там и удаву Каа поменяли пол.

Оригинал - Ж, а в мульте - М

Не так давно пересматривал, в "нашем" мультфильме, когда багира выходит на солнце, видно пятна

Ну, ты забыл ещё добавить, что такая мутация, как меланизм у пантер возможен только у самцов, так как передаётся с Y-хромосомой (либо, наоборот - проявляется только при отсутствии дублирующей Х-хромосомы)

Так что, в любом случае чёрная пантера - самец.

А почему не могли просто взять и написать "леопард глубокой черной окраски Багир"? Нет, здесь в другом дело. Продолжаем дальше думать, Ватсон (или Уотсон, как кому угодно).

Просто пантера ассоциируется с изящностью и грацией, вот и заделали женским персонажем..

Хотел было сказать, а как же ПУМА. Но глянув понял что и они нефига не чёрные.

Puma yagouaroundi

Автору респект, говорит чистую правду ,( на что есть масса документальных фактов ) которую , к сожалению в сети редко найдешь. Как правило , выдумка собственная для окраса поста , либо по слухам , утверждают многие , ну просто ересь всякую.

Чёрные панте́ры — тёмноокрашенные особи ряда видов пантер, представляющих собой генетический вариант окраски — проявление меланизма. Чёрная пантера не является самостоятельным видом, это леопард (азиатский, африканский) или ягуар. Также «пантера» — название рода животных в семействе кошачьих, представители которого (лев, тигр, леопард, ягуар) в большинстве своём имеют рыжий или пятнистый, а не чёрный окрас. (Выдержка с википедии)

То что он пишет , мне известно так же.А пост заинтересовал другим ,о народностях России матушки. Я и есть Багир, башкирской национальности . И вот кстати , тут есть то что я добавлю , автору на заметку ,думаю это восполнит его картину понимания оригинала книги написанной Киплингом! Имя Багир( арабский- أسود)переводиться , как - чёрный , изучающий! Всем удачи. Быть Добру

>>И всё потому, что такого ВИДА, как просто «пантера» нет

Очередное доказательство ущербности русского языка.

Праката. Миня зовут Турецкий

Вот почему то вспомнил, как много лет назад попалась мне в руки забавная книжка. Поразительным после прочтения показалось, что автор Сергей Малеванный сумел уловить и изложить мысли кота, как если бы мы их понимали. Говорят, что интеллект кота примерно на уровне двухгодовалого ребенка, тем более поразительно, как искусно излагая ломаным исковерканным языком котовьи мысли он заставляет нас поверить, что все те строки написаны именно котом. Приведу здесь несколько отрывков, которые возможно заинтересуют вас к прочтению книги. Особенно интересны сюжеты, где нечто увиденное котом им же и описывается с его котовьей точки зрения, а читатель пытается угадать описываемое.

"А я буду Турецкий. Я кабута шубу носил и ел вон там. И спал тоже я. Это я спал, а не уронили шапку. Все с волосами, и ты тоже. А я у тебя хвост найду в одеяле, у всех хвост должен быть, и у тебя тоже. Ты меня чесал вот, и я найду и тоже чесать буду, хвост тебе. А то в штаны спрятал и не показывает. Ишь тоже. Буду суров. Есть мне дай, уже утро кабута, а ты еще не есть, а я не спать уже, тебе тоже не дам. Ухо помою вот и не дам. Ты не ходи туда, там намокрое, весь шерсть намочишь же сразу! Только шерсть у тебя где, я не видел, может, есть? Мне пасты я бы хотел, дай? И поесть тоже, и вон туда хочу, и за дверь. Я там уже поделал, а она не открывается. Только нарвал зря, лоскутов таких, интересные.

Пойду я, а то надо тут всего и поделать, и бегать, и в голос, а то ишь. А то я тут, а они никак, и сил других нету прямо. Полежу уже.

Спал я тут, спал."

"Тятяштоэто?! Што это? Вот сидит на занавеске? Смотри! Сидит. Ойой. Я хочу это. Очень. Оно шевелит! Это птичка! Это я очень хочу. Мне можно? Мне дай это. Я теперь буду смотреть. Посижу тут посмотрю. Это ведь оо! Ой интересно! Ой я тут. Я мне я.

(К нам утром в коробочке приехала домой живая бабочка. Огромная черно-желтая красавица. Маленький живой витраж на тюлевой занавеске. Красоты неописуемой.)"

"Тятя, вот ты большой такой, такой вырос и неправильный совсем. Неправильный. Смотри, сколько раз показывал, ты все время идешь и не туда приходишь, я вот тут жду, а когда выходишь из комнаты, надо сразу на кухню, столько раз показывал, а ты не понимаешь все время. Вот так, вот отсюда, потом направо и опять направо, я же вот спереди бегу и показываю, ты за мной иди, я приведу ведь. А на кухне, там же миска есть, и туда надо идти, ты ведь знаешь, я рассказывал, а ты как будто все время забываешь. Сразу вот пошел и по дороге отстал и заблудился, и обратно. Ты на хвост смотри, там белое, и не заблудишься. А то тебя по дороге всякое отвлекает, ты и не посыплешь потом. А мне есть одному скучно, я все равно буду, но вместе когда, так совсем хорошо. Ты рядом просто посиди, а я поем."