Русские имена на японском
Мужские окончания имен: –о, -го, -хико, –ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.
Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.
Александр - (защитник) 守る - Мамору
Анатолий – (восход) 東 - Хигаши
Аркадий - (счастливая страна) – 幸国 - Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) 安全 – Андзэн
Артур – (большой медведь) 大熊 - Окума
Валентин – (сильный, здоровый) - 強し - Цуёши
Владимир (владыка мира) – 平和主 - Хэйвануши
Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血 - Кокэцу
Георгий (землепашец) – 農夫 - Нофу
Демьян – (покоритель, усмиритель) – 征服者 - Сэйфуку
Денис – (жизненные силы природы) – 自然力 - Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) – 果実 - Кадзицу
Егор (покровитель земледелия) – 地主 - Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) - 甘言 - Кангэн
Ефим (благословенный) - 恵ま ろ - Мэгумаро
Илья – (крепость господа) - 要塞主 - Ёсайщю
Константин (постоянный) - 永続 - Эйдзоку
Леонид (сын льва) – 獅子 急 - Шишик ю
Максим (превеликий) - 全く し - Маттаку ши
Михаил (подобный богу) - 神図 - Камидзу
Никита (победоносный) - 勝利 と - Сёрито
Николай (победа людей) - 人の勝利 - Хитоносёри
Олег (светлый) - 光 ろ - Хикаро
Павел (малый) - 小 子 - Сёши
Петр (камень) - 石 - Иши
Станислав (стать прославленным) - 有名なる - Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) - 花輪 ろ - Ханаваро
Ярослав (яркая слава) - 明る名 - Акарумэй
Александра (защитница) – 守 花 – Мамока
Алиса (из благородного сословия) - よい属 美 - Ёидзокуми
Анастасия (воскрешенная) - 復活美 - Фуккацуми
Анна (милость, благодать) - 慈悲子 - Дзихико
Антонина (пространственная) – 空里子 - Сорарико
Анфиса (цветущая) - 開花 – Кайка, 桜 - Сакура
Валентина (сильная) - 強い - Цуёи
Варвара (жестокая) - 残酷美 - Дзанкокуми
Василиса (царственная) - 女帝子 - Дзётэйко
Виктория (победительница) - 勝 里 - Сёри
Галина (ясность) - 透明 - Томэй
Екатерина (чистота, незапятнанность) - 公平 里 - Кохэйри
Елена (солнечная) - 太陽 他 - Тайёта
Елизавета (почитающая бога) - 敬けんな - Кэйкэнна
Зинаида (рожденная богом) - 神が生ま - Камигаума
Зоя (жизнь) - 生 – Сэй, 命 - Иноти
Инна (бурный поток) – 速川 - Хаякава
Ирина (мир или гнев) - 世界 – Сэкай, 怒り - Икари
Карина (дорогая) – 可愛 美 - Каваими
Кира (госпожа) - 夫人 花 - Фудзинка
Клавдия (хромая) - ラメ 代 - Рамэё
Ксения (странница, чужая) - 放浪 美 - Хороми
Лариса (чайка) – 鴎 - Камомэ
Лидия (печальная песнь) - 嘆き - Нагэки
Любовь (любовь) - 愛 – Ай, 愛弓 - Айюми
Людмила (людям милая) - 楽 美 - Таноми
Маргарита (жемчужина) - 真珠 花 – Шиндзюка, 玉江 - Тамаэ
Мария (горькая, упрямая) - 苦い - Нигаи
Надежда (надежда) - 望 美 - Нодзоми
Наталья (рожденная, родная) - 生ま 里 - Умари
Оксана (негостеприимная) - 愛想なく - Айсонаку
Олеся (лесная) - 林業 子 - Рингёко
Ольга (светлая) – 光り - Хикари
Полина (истребляющая, уничтожающая) - 破壊な - Хакайна
Раиса (райская, легкая, покорная) – 天使美 Тэншими
Светлана (светлая) – 光る Хикару
Серафима (пламенная змея) - 炎龍 美 - Хоноорюми
София (мудрая) - 賢 美 - Касикоми
Тамара (пальма) - ヤシ 美 - Яшими
Татьяна (повелительница) - 上司子 - Дзёшико
Ульяна (праведная) - 正し 美 - Тадашими
Юлия (волнистая, пушистая) - 波状 花 – Хадзёка, 波 - Нами
Яна (милость божья) - 慈悲 里 - Дзихири
Рубрики: Японский колорит/Японский язык Метки: учим японский русские имена на японском
Процитировано 206 раз Понравилось: 13 пользователям
- 13 Запись понравилась
- 206 Процитировали
- 0 Сохранили
- 206Добавить в цитатник
- 0Сохранить в ссылки
Главное, что сейчас вы это поняли)))
В дневнике у себя она писала про напряженку с деньгами, и просила писать как можно больше комментариев к постам, часто цитировать её, чтобы она поднялась в рейтинге поисковиков, тогда ей будут давать больше денег за посты (интернет заработок). Следовательно, она начала искать много полезных и интересных постов, чтобы их могли цитировать. Тут-то и попал в её лапки Ваш пост. Как-то так..
Ура, третий адекватный человек x))))
Хм, соглашусь, тогда было бы гораздо более правильно. Но неизвестно, скопировала ли текст Лучиэнь конкретно у автора, или у уже цитировавшего. Врятли Лучиэнь оказалась первой цитировавшей.
Молодой человек, гляжу, много где засветился))) Неприятно. Но, опять же, можно было бы добавить одну строчку в конце поста - "Прошу не цитировать этот пост, или цитировать только с разрешения автора (Karinalin), тогда любой уважающий себя и других человек не стал бы цитировать без спросу, и авторство было бы подписано.
А Вы, собственно, кто мне, чтобы диктовать, когда смеяться? :)
По поводу авторских прав ничего говорить уже не буду. Они за Karinalin, никто их не присваивал. А скопировать текст (не цитировать) и я могу. Только авторство всё равно будет не моё. В прочем, неправота Лучиэнь на лицо.
Какие мы все хорошие! Мне все ранво чей я друг. Я всегда исхожу из своих собственных понятиц чтоп лохо,а что хорошо. Красть -плохо ради своего рейтинга и своего заработка. Я бы так напсиала не будь даже другом уважаемого автора. Если бы вы попали в такую неприятную ситуэйшен то пели бы потише, ласточка.
А так- любой способен наговорить кипу красивых слов.
охайо всем присутствующим! вижу тут страсти кипят нешуточные! о том, что творится вокруг этой статьи я узнал от господина Dagdagiel. за что ему отдельное аригато!