Белорусский язык: спасти и сохранить

По данным ЮНЕСКО, белорусский язык относится к той группе языков, которым грозит исчезновение. И дело тут не в неблагоприятных культурно-лингвистических обстоятельствах или естественной ассимиляции. То, что происходит с белорусским языком — результат сознательной государственной политики, направленной на уничтожение родного слова из всех сфер общественной жизни. «Неслыханная в мире государственная языковая дискриминация белорусов имеет очень длительную историю, которая измеряется не десятилетиями, а веками», — отмечает доктор исторических наук Леонид Лыч, к тому же «так последовательно, как в Беларуси, нигде больше такая государственная дискриминация языка не проводилась».

Если говорить о современном исторический этапе, то знаковым событием стало принятие в 1990-м году «Закона о языках», который должен был способствовать возрождению языка белорусской нации. Во второй статье этого закона белорусский язык провозглашался единым государственным в Беларуси, русский язык квалифицировался в законе как «язык межнационального общения народов Союза ССР». Введение закона должно было осуществляться постепенно, в течение нескольких лет. При этом он не регламентировал использование языков в неофициальном общении.

С 1990-го по 1995-й год белорусскоязычных изданий было напечатано больше, чем за предыдущие четыре столетия. В средних школах в 1994-1995 годах по-белорусски училось уже более 75% учеников. Отношение к белорусскому языку, как языку ненужному, неразвитому, малоупотребляемому, языку малограмотных деревенских жителей изменилось. На белорусском языке проводились сессии Верховного Совета Республики Беларусь и многих горсоветов, появлялось все большее количество официальных документов, постепенно переводилось делопроизводства. На национальном языке заговорили и депутаты, и министры, и преподаватели вузов, и воспитательницы детских садов. У белорусского языка появилась перспектива постепенного возрождения и успешного развития. 15 марта 1994 года первая Конституция Беларуси объявила белорусский язык единственным государственным языком нашей страны.

Однако уже через год ситуация резко изменилась. По инициативе Александра Лукашенко, избранного в 1994-м году первым президентом страны, в мае 1995-го проводится референдум, в результате которого возвращается постсоветская символика — герб и флаг, а белорусский язык теряет статус единственного государственного языка (вводится двуязычие).

В 1998-м году в «Закон о языках» вносятся такие поправки, которые послужили началом тотальной русификации, особенно в сферах образования и государственного управления. Закон позволял вести документацию на русском языке. Статья 26 «Закона о языках» гласит: «В Республике Беларусь языками в сфере культуры является белорусский и (или) русский язык». Доля белорусского языка в делопроизводстве стала резко падать и сегодня практически равна нулю. Так были уничтожены достижения независимого суверенного белорусского государства в решении языкового вопроса.

По мере нарастания конфликта между президентом Лукашенко и демократическим силами страны, авторитарная идеология и пропаганда превратили белорусский язык из национальной ценности в «оппозиционное» явление, а ее активных носителей — в представителей «пятой колонны». И такой подход касался не только общественно-политической жизни страны. В сфере культуры белорусский язык тоже стал признаком противостояния президентской власти. Сегодня в Беларуси существует по два профессиональных творческих объединения в литературе и журналистике — официальный и независимый: Союз писателей Беларуси и Союз белорусских писателей, Белорусский союз журналистов и Белорусская ассоциация журналистов. Отношения с официальными государственными структурами для членов независимых творческих объединений носят ограниченный характер: чиновники отказываются давать журналистам комментарии либо не допускают на официальные заседания, писатели не получают разрешение на проведение мероприятий, встреч с читателями.

Белорусский язык фактически вытеснен из общественного обихода: это касается государственного управления, образования, судебной системы, делопроизводства. И это несмотря на то, что по данным нескольких переписей населения Беларуси и сегодня более половины населения страны считает родным именно белорусский язык. Так, в 1989-м году белорусский язык родным назвали 65,6% населения страны, после нескольких лет белорусизации в 1999-м — уже 73,7%, а во время переписи 2009-го года только 53% респондентов.

Основным показателем того, что белорусский язык не является в полном смысле государственный, а имеет всего лишь декоративный статус, это отсутствие на нем законов и других нормативных актов. Все Кодексы в Беларуси приняты на русском языке, а поскольку официального перевода на белорусский язык нет, то формально судьи, как и остальные субъекты процесса, не вправе произвольно переводить нормы закона. Таким образом, отсутствие законотворчества на белорусском языке является непреодолимым препятствием для защиты и отстаивания своих интересов белорусскоязычными гражданами в суде и других государственных органах. В январе 2015-го председатель Конституционного суда Петр Миклашевич заявил, что считает целесообразным издавать законы на белорусском и русском языках. Но никаких конкретных действий для этого предпринято не было. Несмотря на то, что в соответствии со статьей 26 Закона «О государственной службе в Республике Беларусь» и статьей 4 Закона «О языках» госслужащие обязаны владеть двумя государственными языками, эта норма в делопроизводстве и судебном производстве практически не работает.

Прогрессирует русификация в сфере образования. По информации Национального статистического комитета, в высших учебных заведениях Беларуси на белорусском языке в 2014/2015 обучались 300 студентов (это 0,1% от общего количества), в дошкольных учреждениях образования на белорусском языке воспитывались 43 тысячи детей (10%). Что касается школ, то в 2001/2002 учебном году количество учеников, получающих среднее образование на белорусском языке, составляло 400 869 человек против 135 100 в 2014/2015 учебном году. В городах ситуация с преподаванием на белорусском языке в школах катастрофическая: нет ни одной полностью белорусскоязычной школы в областных центрах, или в других крупных городах страны.

Доля белорусского языка на национальном телевидении и радиовещании ничтожная, на белорусском языке совсем не выпускаются художественные фильмы. Крое того, по данным Белстата, в 2013-м году в Беларуси на русском языке было издано 82,8% книг и брошюр, на белорусском — 10,1%. Далеко не в каждом музее страны можно заказать экскурсию на белорусском языке. Аудио-гиды могли бы в определенной степени решить эту проблему, но, за редким исключением, их нет в музеях.

Для исправления катастрофического положения с белорусским языком в Беларуси нужна специальная комплексная государственная программа, которая предусматривала бы кардинальные изменения в государственной политике русификации, которая проводится сегодняшними властями Беларуси. Белорусскому языку необходима государственная поддержка, иначе он погибнет.

Подготовил Олег СУПРУНЮК (по материалам правозащитных организаций)