Процедура регистрации брака с гражданином Польши на территории РП и в Украине

Судьбы людей складываются по-разному. Вот, приехал, к примеру, украинец в Польшу с единственной целью – заработать, но неожиданная встреча с красавицей-полькой, вспыхнувшие чувства и… возникло желание создать семью. Возможно, все произошло и менее романтично, и за решением стоит банальный прагматизм.

В любом случае важен сам факт: как гражданину (гражданке) Украины заключить брак с полькой (поляком), живущим в РП и где это сделать? Что для этого надо? Какие права дает? Об этом и многом другом, связанным с браком между поляками с украинцами, и поговорим.

Где выйти замуж (жениться) за поляка (польку)?

Брачный союз между гражданином (гражданской) Польши и иностранцем (иностранкой) может быть заключен в любой из стран, гражданами которых являются будущие супруги, если иное не запрещено государством, индигенат которой имеет иностранец.

При польско-украинском браке, процедура может быть проведена как в РП, так и в ЗАГСах Украины. В каждом из случаев есть свои особенности, выяснить которые нужно заранее.

Условия заключения брака на территории РП

Сначала немного юридических терминов, часто сбивающих с толку потенциальных молодоженов. В РП существует два вида бракосочетания: гражданский и церковный (официальное название — по конкордату). Единственное отличие – в процедуре бракосочетания! На права будущих супругов выбранный вид никаким образом не влияет.

Гражданский брак заключается в USC (подробнее об учреждении ниже). По конкордату – в соответствующем церковном учреждении.

Как зарегистрировать брак в Польше?

Итак, для свадьбы выбрана РП. Среди брачующихся один гражданин (гражданка) Польши, вторая (второй) – Украины.

В зависимости от типа брачного союза, будет отличаться и место его регистрации (проведения церемонии).

Производится в госучреждении Urząd Stanu Cywilnego (более распространена аббревиатура USC) – это структура аналогичная привычным ЗАГСам.

Более того, во многих источниках, при переводе, USC так просто и указывают — ЗАГС.

Организации представлены в большинстве населенных пунктов.

Регистрировать данный вид гражданского состояния могут и некоторые церкви РП. Однако далеко не все религиозные структуры имеют на это право.

Бракосочетание могут проводить:

• Католическая церковь, включая:
  • польско-католическую;
  • римско – католическую;
  • греко –католическую;
  • униатскую;
  • нео-униатскую;
  • армянскую.
  • методистскую;
  • аугсбургскую;
  • реформатскую.
  Шаг 2. Какие документы нужны чтобы зарегистрировать союз?

  Возможно, это один из самых трудоемких процессов, что в основном связано с присяжным (специальным, заверенным) переводом всех документов, выданных не на польском.

  Осуществлять такие переводы могут только специально уполномоченные на это лица (их актуальный список всегда публикуется на ресурсе Минюста РП). За границей самым легким способом найти такого переводчика является обращение в консульство.

  В нижеприведенном списке документов все данные, предоставляемые на иностранных языках, обязаны иметь присяжный перевод. Для осуществления регистрации нужно предоставить:

  1. Паспорта брачующихся. Допустимы другие удостоверения личности, однозначно идентифицирующие будущих супругов, в т.ч. с наличием фото и подтверждением легальности пребывания в РП иностранца.
  2. Свидетельства о рождении сторон (копии).
  3. Если одна из сторон (или оба брачующихся) находятся в разводе – судебное решение о разводе (или о признании действительным соответствующего документа) либо краткое свидетельство о бывшем браке с отметкой о его расторжении.
  4. Вдовцы и вдовы предоставляют свидетельство и смерти жены / мужа.
  5. Заявления, что обстоятельства, препятствующие бракосочетанию, отсутствуют у обоих из сторон.
  6. Подтверждение оплаты гербового сбора.
  7. Для иностранцев – справка из государства, чьим гражданином он является, что заключение брака возможно (отсутствуют причины, препятствующие бракосочетанию).
  Справка о праве иностранца на брак с гражданином Польши

  Необходимо остановиться подробнее на документе, указанном в завершающей строке. Ранее подобную справку выдавали органы ЗАГС, однако с определенного времени закон освободил их от такой обязанности. Теперь это должно быть «Нотариальное заявление о семейном положении в Украине», оформить которое можно у любого украинского нотариуса. Не забудьте о присяжном переводе документа.

  Шаг 3. Подаем документы

  Для проведения процедуры в ЗАГСе документы подаются за 30 дней, а само бракосочетание проводится в помещении USC. Однако, при достаточной аргументированности, начальник учреждения может как сократить срок ожидания, так и перенести церемонию в другое место.

  Для брака по конкордату пакет документов подается в соответствующую церковь, но кроме указанных бумаг необходимо еще и доказательство принадлежности к данной общине (справка о крещении, консультациях, «предбрачном» обучении и т.п.), а справку об отсутствии обстоятельств, препятствующих браку, необходимо получить заранее.

  Шаг 4. Регистрация

  На церемонии, кроме брачующихся, должны быть представлены, как минимум, два свидетеля. Это могут быть как граждане Польши, так и свидетели-иностранцы. Если привлекаются не граждане РП, знание польского крайне желательно, иначе придется воспользоваться услугами присяжного переводчика.

  Гражданская процедура проводится в USC, по конкордату (церковное торжество) – в выбранном религиозном заведении.

  Шаг 5. Получаем свидетельство

  В случаях гражданской формы заключения брака свидетельство может быть выдано сразу после церемонии. После сочетание в храме, священнослужитель обязан в пятидневный срок передать все документы в USC, после чего будет оформлено свидетельство. Получить его может любой из супругов в ЗАГСе.

  Стоимость бракосочетания

  Официально установлен единственный платеж: гербовый сбор за оформление свидетельства – 84 злотых. Присяжный перевод тарифицируется по ставкам специалиста, и в среднем составляет 35 – 50 злотых за каждый документ. Другие затраты строго индивидуальны.

  Брак с поляком, находясь на территории Украины

  Бракосочетание с иностранцем производится в украинских ЗАГСах. Иногда эта процедура производится более оперативно, чем в РП.

  Шаг 1. Документальный

  Для регистрации брака с поляком (полькой) в украинский ЗАГС необходимо предоставить:

  • Гражданский паспорт для украинки (украинца) и заграничный для иностранца. При этом первая страница загранпаспорта и страница, доказывающая легальное пребывание должны быть переведены и нотариально заверены.
  • Свидетельство о рождении.
  • Заявления от обоих, вступающих в брак.
  • Для иностранца (иностранки): справка с работы или места учебы, подтверждающая, что данное лицо находится в отпуске (или освобождено от учебы) на указанный период (с конкретными датами, подписями и печатями; также потребуется заверенный перевод).

  Последний документ не является обязательным, но именно он (из-за ограниченного периода отпуска / каникул) станет основанием для срочного проведения церемонии бракосочетания (в указанный в справке период).

  Нужно знать, что в некоторых украинских городах практикуется церемония моментального бракосочетания «а-ля Лас-Вегас». О наличии такой возможности в конкретном городе необходимо уточнять на месте. В этом случае справка с работы / учебы не потребуется.

  Шаг 2. Торжественный

  В назначенную дату брачующиеся являются в ЗАГС, где и происходит процедура бракосочетания. Однако при отказе от торжественного мероприятия, супругам достаточно прийти в указанный день и забрать паспорта с отметками. С этого момента семейный статус пары на территории Украины считается зарегистрированным.

  Цена процедуры

  Обязательным выплатами являются госпошлина в ЗАГСе – она составляет примерно 150 грн.

  Перевод и заверение документов иностранца (иностранки) обойдутся в сумму около 500 грн.

  Остальные затраты – по обстоятельствам.

  Как зарегистрировать брак в Польше, заключённый в Украине?

  Брак, заключенный на территории Украины, не имеет автоматического признания в Польше. Для этого необходимо осуществить еще несколько несложных шагов в РП:

  1. Сделать присяжный перевод свидетельства (35-50 злотых).
  2. Обратиться в USC по месту проживания / регистрации, предоставив:
     1. Оригинал и присяжный перевод свидетельства.
     2. Паспорта или другие допустимые удостоверения личности.
     3. Odpis aktu urodzenia – местный вариант джокумента о рождении иностранца: получать его обязательно, выдается в том же USC. Стоимость – 50 злотых.
     4. Дополнительные сведения из других источников, если представленных недостаточно по польскому законодательству. Регистрация дополнительных сведений – 35 злотых.

     Бракосочетание украинцев в Польше

     Бывают случаи, когда формализовать свои отношения хотят граждане Украины, находящиеся в РП. Сделать это можно двумя способами:

     • В USC, предоставив все необходимые документы:
       • плюсы: документ сразу будет выдан польского образца, а сбор составит всего 84 злотых;
       • минусы: время ожидания регистрации может составить длительное время, а на родине придется проходить процедуру признания брака.
       • плюсы: оперативность и документ, признаваемый на родине;
       • минусы: стоимость консульских услуг составит около 70 евро; если жена будет менять фамилию, а, следовательно, и паспорт, то еще 100 евро за новый документ.

       Права супругов

       Имущественные права супругов в Польше во многом похожи на привычные по странам СНГ. Так, в категорию «личного» попадает движимое и недвижимое имущество:

       • приобретенное до заключения брака;
       • доставшееся в результате дарения, наследования, если отдельно не указано, что оно становится общим;
       • для исключительно личного или профессионального использования;
       • приобретенное на пособие по инвалидности / недееспособности;
       • купленное на средства от продажи имущества, зарегистрированного в государственных органах, как собственность одного из супругов.

       Все остальное относится к совместно нажитому имуществу и при разводе принадлежит супругам в равной степени.

       Легализация пребывания в РП при вступлении в брак

       Члены (в том числе и недавно появившиеся) семьи граждан Польши получают права на законную легализацию. В зависимости от «стажа» брака и других обстоятельств, это могут быть различные варианты вида на жительство или гражданство.

       Временное пребывание

       Супруг-иностранец (или жена-иностранка) имеют право на карту часовего побыту через 3 месяца с момента регистрации брака.

       К сожалению, разные госучреждения по-разному считают это трехмесячный срок, в случае регистрации брака за границей: 3 месяца непосредственно от факта бракосочетания или такой же срок, но от получения польского документа. Узнать конкретный подход можно в уженде по месту жительства.

       Сталый побыт

       Претендовать на КСП можно через три года официального брака, при непрерывном пребывании в РП, как минимум, на протяжении двух лет по карте часовего побыту.

       Гражданство Польши

       На гражданство Польши может рассчитывать супруг-иностранец, находящийся в официальном браке не менее 3 лет, а непрерывное пребывание которого составляет, как минимум, два года по карте сталого побыту.

       Особенности

       Многие обстоятельства взаимоотношения семьи и государства в Польше вполне привычны, но существуют и специфические. Остановимся на основных из них.

       Смена фамилии

       Перед бракосочетанием (либо непосредственно перед оформлением свидетельства) каждый из супругов имеет право заявить о смене фамилии.

       Это может быть фамилия, принадлежащая ему / ей ранее, любо фамилия другого супруга, либо двойная фамилия (своя и супруга).

       Для смены фамилии должно быть подано соответствующее заявление. Если заявления не было, после свадьбы у каждого остается такая же фамилия, как была до бракосочетания.

       Разрешены ли однополые браки? Польша за или против?

       Не секрет, что Польша – довольно консервативная страна. Данный вид «европейских ценностей» не принят обществом и не закреплен на государственном уровне. С 1997 года запрет на однополые браки внесен в Конституцию Польши.

       Чем грозит фиктивный брак за деньги?

       Не секрет, что некоторые иностранцы рассчитывают на брак с польским гражданином для более простой легализации в стране. Часты случаи и фиктивных браков за деньги. Не тайна это и для польских государственных органов.

       По законам РП надзирающие службы имеют право проверить реальность совместного проживания гражданина и иностранца, включая многократное посещение жилья, опрос родных, соседей и т.п.

       В результате, заплатив за фиктивный брак (а стоимость сейчас доходит до 20 000 злотых), соискатель не сможет легализоваться, т.е. его пребывание в РП станет незаконным.

       Уголовного преследования за фиктивный брак не осуществляется.

       Плюсы и минусы заключения брака в РП

       Для чувств нет границ! Если брак с поляком (полькой) необходим для реального создания семьи, нет ничего фантастического в исполнении этой мечты.

       К плюсам можно отнести и саму возможность бракосочетания, и права, которыми будет обладать супруг-иностранец после свадьбы. Немаловажна и социальная, и юридическая защита, находящаяся в РП на европейском уровне.

       К минусам – отсутствие автоматического признания браков, заключенных за рубежом, и, как следствие, лишняя волокита и затраты при подтверждении статуса в Польше.

       Внимательное отслеживание фиктивных браков так же станет отрицательным качеством для тех, кто в создание семьи вкладывает исключительно меркантильные смыслы.

       Итак, заключить брак между гражданами Украины (или другой страны СНГ) и Польши вполне реально. Дело это не всегда простое, но если желание создать семью велико, пройти все процедуры можно с минимальными затратами.

       Была ли статья полезна?

       Не забудь подписаться на наш ТГ-канал. Наши эксперты там проводят опросы и публикуют интересненькое о Польше.

       Добрый вечер Подскажите пожалуйста Я бы хотела оформить брак с гражданином Польши на Украине. Брак за 2 дня в Киеве Нужно ли мне оформлять снова визу что бы находится легально в Польше.

       Виктория, сам по себе брак права на пребывание не дает. Виза нужна. Другое дело, что сейчас действует ряд норм по продлению визы и пр. Многое зависит от имеющихся на данный момент возможностей.

       Здравствуйте! Как быть если карту побыту ещё не дождалась а уже хочу развод, но при этом можно ли остаться в Польше? И можно ли вернуться в Россию без депортации если на руках только свидетельство о заключении брака а виза просрочена. Спасибо

       Любовь, если сейчас документы на карту поданы, то Ваше пребывание законно. Выехать на родину при этом можно спокойно.

       Чтобы остаться, должны быть основания. Если они есть, сообщите в ужонд об изменившихся обстоятельствах, и они продолжат рассматривать запрос на ВНЖ по новым данным.

       Здравствуйте! В середине месяца выхожу замуж за поляка со сменой фамилии. Смогу ли я доработать до конца месяца? А после поехать в Украину переделать документы? Проблем на границе не будет? Какой срок годности паспорта после смены фамилии?

       Моя подруга ( украинка ) прожила с поляком в браке 10 лет. Теперь хочет развестись, но боится что после развода не сможет получить Польское гражданство. Вопрос можно ли оформить все так, чтобы это не было связано с ним, а именно податься на гражданство на основании 10-летнего проживания, а не как его жена?

       Анна, можно, 10 лет непрерывного – есть такое основание. Но развода все равно не скрыть, и вопросы появиться могут, надо заранее быть готовой на них ответить. Прежде всего, о достаточности средств к существованию (наличие работы, например), желание связать свою жизнь именно в Польшей (к примеру, недвижимость, авто) и т.д.

       Это не является требованиями закона, но значительно увеличит шанс на успех.

       Могу ли я расписаться с Поляком не имея карты побыта?

       Добрый день. Собираюсь выйти замуж за поляка, я украинка, разведена. Мне нужно на Украине сделать справку о семейном положении и дееспособности и потом в Польше сделать перевод, правильно? Читала что такую справку нужно делать у нотариуса?

       Светлана, да. Это «справка» об отсутствии препятствий заключить брак. Сейчас оформляется у нотариуса.

       Добрый день уважаемые эксперты «Консультант», не давно моя супруга с которой мы в браке с 2006 года, по польским корням получила воевудскую «DECYZJA potwierdzam, że posiada obywatelstwo polskie». Мы зарегистрировали свидетельство о рождении супруги и о браке в гражданском регистре Польши и в последствии она получила PESEL и польский паспорт в Генеральном консульстве Польши в г.Харьков. Думаем переезжать на ее родину. Подскажите пожайлуста каким образом и главное на основании чего я как гражданин третьих стран-супруг гражданина ЕС смогу работать на територии RP.

       Игорь, получите ВНЖ, как супруг гражданки / по воссоединению семьи, и сможете работать без дополнительных разрешений.

       Здравствуйте у меня жена полячка получил соответственно карту по воссоединении семьи. интересует для того чтобы начать работу какие документы должны прилагаться. мне также нужно освядчение и зезволение или толбко умова о праце ?

       Дмитрий, чтобы это выяснить, посмотрите на свою карту. Если на есть надпись «Доступ к рынку труда», значит Вы можете работать без дополнительных разрешений (только договор). Если доступа нет, то карта разрешает только пребывание, а значит потребуется освядчение / зезволение. Дело в том, что по воссоединению дают карты и с доступом, и без него.

       Здравствуйте…Я гражданка Украины он поляк хочу после роспись взять его фамилию …1 можно будет поменять паспорт в Польше или надо будет уехать в Украине ? 2 На карту побыта документы надо сдавать как поменяю фамилию в паспорте или можно сразу сдавать а потом менять паспорт? За ранее спасибо

       Ирина, поменять паспорт можно через консульство, но это дороже и дольше, а старый паспорт будет действующим всего месяц после фактической смены фамилии. Подать на карту Вы можете при действующем паспорте, однако нередко выставляют условия, что документ должен быть действующим не меньше чем планируемый срок пребывания. Т.ч. в Вашем случае старый паспорт могут не принять.

       Из этого и исходите. Напомню и о том, что смена фамилии не является обязательным. Сохранив свою, Вы оставите действенными и все имеющиеся документы.

       Это не вопрос. А «краткое» описание ситуации в которой я сейчас нахожусь. Может, кому-нибудь поможет моя информация. Я украинка, мой жених-поляк. Нахожусь в РП «на штампе» жду на карту временного побыта с доступом к рынку труда,т.е. выехать в Украину чтобы взять бумаги возможности нет. Жду ребёнка. Все сложности с бракосочетанием повязаны в основном с судом. А сейчас подробнее: 1. Ваш ждёт поездка в консульство. Там нужно написать заявление на выдачу документов необходимых для бракосочетания с гражданином Польши. Это были в моём случае — заявление, что я никогда не была в браке и сейчас не пребываю (oświadczenie o stanie cywilnym) и zaświadczenie w sprawie zawierania związku małżeńskiego przez obywateli Ukrainy za granicą. 2. Присяжный перевод вашых: свидетельства о рождении, справок с консульства и всех документов которые не на польском языке (кроме загранпаспорта). Я пользовалась услугами biuro tłumaczeń «IdEst». Очень довольна оперативностью. Стоимость 50 злотых за каждую страницу. список легальных присяжных переводчиков можно найти на странице Министестерства Справедливости Польши. 3. Написание заявы в суд. «Wniosek o stwierdzenie, iż zgodnie z właściwym prawem wnioskodawca może zawrzeć związek małżeński» В зависимости от суда они могут требовать разные документы в добавок к заяве. Что сказала секретарь, чем больше тем лучше. По-этому от меня требовали: умову о праце, песель, свидетельства о рождении моё, моего жениха zupełny akt urodzenia и моих родителей (либо свидетельство брака родителей) родителей, справка с места проживания (может быть умова о вынайме, может быть освядчение от владельца, что он позволяет вам жить в его доме, может быть мельдунек), подтверждение о легальном пребывании на территории РП (карта Побыта, ксерокопия паспорта с печаткой) + заява от вашего партнёра, что он согласен с вашей заявой Я лично ещё добавляла справку от врача о беременности. Оформление заявы: заява в районный суд по месту жительства «sąd rejonowy w **** wydział rodzinny i nieletnich» (не мельдования, а жительства) оплачивала в кассе суда, стоимость — 100зл. У вас должно быть всё в 3 экземплярах (оригинал и 2 копии). А далее ждите письма из суда, они будут высылать doręczenia, в случае нехватки чего либо. В ответе не забудьте вписывать сигнатуру (это номер вашего дела). Если вывод судьи будет в вашу пользу и суд разрешит, то могут проверять брак на фиктивность. Проводить беседы с каждым по отдельности, с соседями, проверять, живёте ли вы вместе и прочие формальности. Будьте бдительны со сроками, документы с консульства имеют «срок годности» в 6 месяцев, если не успеете решить судовые дела за это время, USC (ЗАГС) может не принять вашу заявку, не смотря на разрешение суда. Но в каждом случае, наберитесь терпения. Нет нерешаемых проблем и для любви нет препятствий.

       📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎