Бесславные ублюдки (фильм, 2009)
«Бесславные ублюдки» (англ. Inglourious Basterds (sic)) — фильм режиссёра Квентина Тарантино, выступающего также сценаристом картины. Сюжет фильма - война еврейского отряда против нацистской Германии во время Второй мировой войны. Съёмки фильма начались осенью 2008 года во Франции и Германии, премьера состоялась на Каннском кинофестивале в 2009 году. Действие картины, в которой снялись Брэд Питт, Майк Майерс, Элай Рот и Кристоф Вальц, происходит во Франции во время Второй мировой войны. По результатам первого уикэнда в США фильм стал самым кассовым из всех работ Тарантино.
Содержание
Название
В оригинале фильм называется «Inglourious Bastеrds», хотя грамматически и орфографически правильно было бы написать «The Inglorious Bastards». Квентин Тарантино, который взял название для картины из оригинального фильма Энцо Дж. Кастеллари «Бесславные ублюдки» (1977, «The Inglorious Bastards»), в названии преднамеренно опустил артикль и допустил две орфографические ошибки. Поэтому, чтобы передать замысел автора, стоит переводить название фильма также с ошибками. Например, кинокритик А. Плахов предлагает вариант названия «Безславные ублютки» [1] . Известный переводчик Дмитрий Пучков (более известный под прозвищем Goblin) предлагает вариант «Конченые мрази».
История съемок
О своих планах снять фильм режиссёр говорил в 2001 году. В СМИ сообщалось, что главную роль в фильме сыграет Майкл Мэдсен, снявшийся в «Бешеных псах» Тарантино, а релиз состоится в 2004 году [2] . Однако к 2002 году Тарантино обнаружил, что производство фильма займёт значительно больше времени, чем планировалось, и что другие режиссёры уже работают над картинами о Второй мировой войне. Он переключился на съёмки фильма «Убить Билла» с Умой Турман [3] .
После завершения работы над «Грайндхаус» в 2007 году Тарантино вернулся к «Беcславным ублюдкам». Режиссёр заключил контракт с The Weinstein Company, которая выступила со-продюсером фильма и занималась его дистрибьюцией в США [4] [5] . Universal Pictures также профинансировала съёмки и стала дистрибьютором в остальных странах [6] . В СМИ говорилось, что режиссёр вёл переговоры с актрисой Настасьей Кински по поводу её возможного участия в съёмках (роль Бриджит фон Хаммерсмарк) [7] .
Сюжет
Глава Первая: «Once Upon a Time in Nazi-occupied France». (русск. Однажды в оккупированной нацистами Франции ). «Охотник за евреями» штандартенфюрер СС Ганс Ланда обнаруживает в доме французского фермера еврейскую семью. По его приказу солдаты расстреливают прячущихся под полом людей, однако 18-летней Шошанне Дрейфус удаётся бежать.
Глава Вторая «Inglourious Basterds».(русск. Бесславные ублюдки ). Параллельно лейтенант Альдо Рейн собирает группу американских солдат еврейской национальности для выполнения диверсионной миссии на территории оккупированной Франции. Задача группы проста: убивать нацистов самым жестоким образом с целью мести, деморализации и устрашения всей немецкой армии. Слухи об отряде быстро распространяются в Рейхе, и отряд получает прозвище «Ублюдки». Командира же прозвали Альдо «Апач» за то, что он сам и его солдаты снимают со своих жертв скальпы. Слухи о члене отряда Донни Донновице по кличке «Жид-медведь» доходят до самого Гитлера, чем вызывают его гнев.
Глава Третья «German Night in Paris». (русск. Немецкая ночь в Париже ). Уцелевшая Шошанна сменила имя на Эммануэль Мимьё и стала хозяйкой кинотеатра, который якобы достался ей по наследству. На неё обращает внимание немецкий снайпер-герой Фредерик Цoллер, о подвиге которого снял фильм «Гордость нации» рейхсминистр пропаганды Германии Йозеф Геббельс с ним в главной роли. Фредерик Цоллер убеждает Йозефа Геббельса перенести премьеру в кинотеатр Эммануэль. На премьере соберётся всё высшее руководство рейха, и даже сам Гитлер решает посетить важное пропагандистское мероприятие. Эммануэль в отместку за свою семью решает поджечь кинотеатр во время премьеры.
Глава Четвёртая «Operation Kino». (русск. Операция «КИ́НО» ). Тем временем английское командование принимает решение направить лейтенанта Арчи Хикокса к «ублюдкам» для участия в операции «КИ́НО». Цель — уничтожить высшее руководство Рейха во время просмотра фильма о Фредерике Цоллере. Группе предстоит встретится с завербованной актрисой Бриджет фон Хаммерсмарк и с её помощью попасть на премьеру. Они встречаются в кабачке, где в то же время пьют немецкие солдаты. В результате разоблачения происходит перестрелка, где погибают все пришедшие туда Ублюдки — те, кто знал немецкий язык, а актриса ранена в ногу. Сопровождать фон Хаммерсмарк на премьеру приходится Альдо с двумя солдатами. Они притворяются итальянцами.
Глава Пятая «Revenge of the Giant Face». (русск. Месть крупным планом ). В итоге план группы практически рушится, а кульминация разворачивается в кинотеатре, где Эммануэль и оставшиеся из «ублюдков», ничего не зная друг о друге, попытаются закончить войну одним ударом: она собирается поджечь кинотеатр, а они взорвать. Финал киноленты представлен в жанре альтернативной истории — Гитлер расстрелян из автомата Жидом-Медведем, вся верхушка рейха гибнет при взрыве, Вторая Мировая война выиграна благодаря американским диверсантам.
Действующие лица и исполнители
Имя Исполнитель Описание Прототип и интертекстуальные связи «Ублюдки»: 1. Лейтенант Альдо Рейн по прозвищу «Апач» Брэд Питт Офицер, родом из Теннесси, утверждает, что имеет примесь индейской крови и является потомком знаменитого Джима Бриджера. Остается в живых На шее у него шрам, как будто он сорвался с виселицы (о происхождении этого шрама в фильме не упоминается, аналогичный был у Иствуда в «Вздёрни их повыше»). Сцена его первого появления является отсылкой к «The Indian Sergeant» Джорджа Карлина а также к Ли Марвину из «Грязной дюжины», а имя — к актеру Альдо Рэю, который сыграл солдата во многих военных фильмах 1950-60-х гг. и сам был ветераном; а также к персонажу Чарльзу Рейну (Уильям Девейн) из фильма «Rolling Thunder» (1977) [8] . Бывшая жена Альдо Рэя Джоанна — один из режиссеров по кастингу в «Бесславных ублюдках». 2. Сержант Донни Доновиц по прозвищу «Жид-Медведь» Элай Рот Внушающий ужас немцам еврей-спортсмен, забивающий их насмерть бейсбольной битой. Погибает в кинотеатре Он забивает фашистов битой как в фильме «Walking Tall» (1973), в сиквеле которого сыграл Бо Свесон, исполнитель главной роли в «Бесславных ублюдках» 1977 года. Его фамилия — отсылка к персонажу по имени Ли Доновиц (Сол Рубинек), кинопродюсеру из «Настоящей любви» (сценарий Тарантино), который занимается там созданием военного фильма; возможно даже не отсылка, а прямая связь, и Донни является отцом Ли [9] . На кинопремьере он называется именем реально существующего режиссера 70-х гг. Антонио Маргерити (однако представляется оператором), снявшего много военных фильмов. Элай Рот, будучи сам в первую очередь режиссером, а не актером, срежиссировал в «Бесславных ублюдках» черно-белый фильм в фильме «Гордость нации». 3. Сержант Хуго Стиглитц Тиль Швайгер Немецкий психопат, оберфельдфебель войск вермахта, убил 13 офицеров гестапо и ждал трибунала. Был освобожден Ублюдками. Погибает в кабачке. Имя персонажа является отсылкой к известному мексиканскому актеру немецкого происхождения 70-х годов Уго Стиглитцу. Также, тема предательства в Штиглице, вероятно, является отсылкой к персонажу Максу Штирлицу — советскому шпиону, из произведений советского писателя Юлиана Семёнова. 4. Капрал Вильгельм Викки Гедеон Буркхард Еврей немецко-австрийского происхождения, эмигрировавший в США с началом нацизма. Выступает в качестве переводчика группы. Погибает в кабачке. Его фамилия — отсылка к режиссеру Бернхарту Викки, снявшему в 1959 году военный фильм «Мост» и к Георгу Вильгельму Пабсту. 5. Рядовой Смитсон Ютивич по прозвищу «Лилипут» Б. Дж. Новак Остается в живых 6. Рядовой Омар Ульмар Омар Дум В кинотеатре представляется итальянским ассистентом оператора. Погибает при взрыве. Имя персонажу взяли от исполнителя роли, а фамилия досталась от американского режиссера, бежавшего из нацистской Австрии — Эдгара Дж. Ульмера, в молодости участвовавшего в съемках «Голема» — фильма про страшного еврейского «франкенштейна». 7. Рядовой Герольд Хешберг Сэмм Левайн 8. Рядовой Энди Коган Пол Раст 9. Рядовой Майкл Циммерман Майкл Бэкалл 10. Рядовой Саймон Саковиц Карлос Фидель Англичане: Лейтенант Арчи Хикокс Майкл Фассбендер До войны был кинокритиком и изучал немецкое кино, написал книгу о Пабсте — 24 кадра да Винчи: A Subtextual Study of the Films of G.W. Pabst. Знает немецкий язык, но говорит с акцентом. Погиб в кабачке. Согласно интервью Тарантино, образ основан на истории Грэма Грина, который был кинокритиком и пошел в английскую разведку. Его персонаж похож на героя фильма «Action in Arabia» (1944) в исполнении Джорджа Сандерса [10] . Получив задание от Тарантино актер пересмотрел все фильмы с этим актером. Фамилия персонажа, возможно, от режиссера Дугласа Хайкокса, который снял «Zulu Dawn», чей саундтрек Тарантино использовал. Генерал Ed Fenech Майк Майерс Имя совпадает с именем европейской актрисы Эдвиж Фенек, секс-символа 70-х, которая в пожилом возрасте сыграла в одном из фильмов Элайи Рота. Сэр Уинстон Черчилль Род Тайлор Французы: Шошанна Дрейфус Мелани Лоран Чудом выжившая еврейская девушка, теперь хозяйка парижского кинотеатра. Застрелена Персонаж назван в честь актрисы Джулии Дрейфус, которая в этом же фильме играет переводчицу и любовницу Геббельса. Шошанна в Париже скрывается под псевдонимом Эммануэль Мимьё — в честь актрисы Иветт Мимьё, которая играла с Родом Тайлором, исполнителем роли Черчилля, в нескольких фильмах, в частности военном «Dark of the Sun». Пьер ЛаПадитт Дэнис Меночет Хозяин молочной фермы, который прятал ее семью. Немцы: Бриджит фон Хаммерсмарк Диана Крюгер Звезда немецкого кино и британская шпионка. Задушена Согласно легенде, знаменитая немецкая актриса и, говорят даже, любовница Гитлера Цара Леандер, была советской шпионкой. Это утверждение более правдоподобно относительно другой немецкой актрисы того периода — Ольги Чеховой. Штандартенфюрер Ганс Ланда Кристоф Вальц «Охотник за евреями», полиглот. Шутце Фредерик Цоллер Даниэль Брюль Герой войны, сыгравший сам себя в пропагандистском фильме. Застрелен Адольф Гитлер Мартин Вютке Застрелен в кинотеатреСам Квентин Тарантино сыграл две роли камео: первого из оскальпированных немецких солдат, и американского солдата в «Гордости нации», который кричит «I implore you, we must destroy that tower!». (русск. Сэр, я прошу Вас, мы должны взорвать эту башню! ) Кроме того, в сцене, где Ланда душит фон Хаммерсмарк, сняты руки не Кристофа Вальца, а самого Тарантино.
Два закадровых голоса в фильме — это Сэмюэль Л. Джексон (он рассказывает о Хуго Штиглице) и Харви Кейтель (американский генерал, по телефону заключающий сделку с Ландой в конце фильма).