Эдвард Лир: Чепуховая английская азбука №2
Я был флаконом для чернил —Бумаги горы исчернилИ всех дразнил,Винил, бранил,Теснил, а иногда казнил…Но сил своих не сохранил —Я „bottle of ink“ — но без чернил!
Jam / Варенье
„Jar of Jam“ – как озаренье! –Это баночка варенья:Объеденье!Наслажденье!За неё – благодаренье. Но – кошмарное виденье:Пустая баночка варенья!
Змей воздушный Был нескушный,Благодушный,ПрямодушныйИ, хотя он был послушный,Улетел наш змей воздушныйИли „little kite“!
Lark / Жаворонок
Жаворонок полевойПел над самой головой,Над зелёной муравой,Над гранитной мостовой. Что ж не слышен голос твой,Жаворонок полевойИли „little lark“?
Mouse / Мышь
Жила-была мышка,Мышка-малышка,Глупышка, воришкаИ шалунишка. Скажи нам, котишка,А где теперь мышкаИли „little mouse“?
Needle / игла
Жила иглаВнутри угла;Когда настала мглаОна легла, занемогла. Когда заря пришлаИ свет зажгла, То „Needle “ или иглы найти там не смогла!
Жила-была совушка,Седая головушка,Белобровушка,Зёвушка,Рёвушка. Ты где притаилась, бедовушка,„Little owl“ – ушастая совушка?
Pump / Насос
„Little pump“ иль маленький насос,Был длиннонос,Громкоголос,РаскосИ без волос. Он рос, и рос, и рос, и рос,И стал „big pump“ или большой насос!
Quail / Перепёлка
Пеструшка-перепёлка —Смешная балаболкаСидела на ёлке:Клювик, как иголка,Крылышки из шёлка. Где же ты теперь, перепёлка,Или „little quail“?
Роза маленькая,Аленькая,Удаленькая,Усталенькая,Увяленькая,Где же ты, захудаленькая,«Little rose» — роза маленькая?
Shrimp / Креветка
Жила-была креветочка,Малолеточка,Кокеточка,Шансонеточка,Гибкая, как веточка. Где теперь ты, деточка,„Little shrimp“, креветочка?
Thrush / Дрозд
„Little thrush“, мой певчий дрозд,Был ты простИ чернохвост,Полетел ты на норд-остПеть меж звёздВдали от гнёзд. Где теперь ты, маленький мой дрозд?
Urn / Чайник
Был чайник толстопуз —Бутуз из Сиракуз,Похожий на арбуз,Смеялся, как французИ плакал, как тунгус…Да вот какой конфуз —Разбился „little urn“ — мой чайник-карапуз!
Vine / Виноград
„Little vine“ — куст виноградаРос в углу большого сада.Вот — была отрада —Под кустом — прохлада,А во рту — вкус винограда…Только жаль — от градаНе стало винограда.
«Могучий китУ острова Крит,Скажите-ка, что там у вас болит?»«У меня зубатит,Аппетит И хвостит. »Отвечал „mighty whale“ — могучий кит.
Xerxes / Ксеркс
Грозный Ксеркс был царь великийВ раззолоченной тунике,Страшноликий,Остропикий,Дикий —Ел пирог с клубникой —Вот какой был „Xerxes“ — царь великий!
Под „yew“ или деревцем тисаСидели: актрисаС бутылкой кумыса,И аббатисса,И серая крыса,И киса-Алиса —Сидели под „yew“ или деревцем тиса.
„A piece of zinc“ — из цинкаБлестящая пластинкаЛежала на тропинке,И думала травинка:«Произойдёт заминка,Когда каблук ботинкаПомнёт „а piece of zinc“ или пластиночку из цинка!»
A was once an apple-pie,Pidy,Widy,Tidy,Pidy,Nice insidy,Apple-pie!
B was once a little bear,Beary,Wary,Hairy,Beary,Taky cary,Little bear!
C was once a little cake,Caky,Baky,Maky,Caky,Taky caky,Little cake!
D was once a little doll,Dolly,Molly,Polly,Nolly,Nursy dolly,Little doll!
E was once a little eel,Eely,Weely,Peely,Eely,Twirly, tweely,Little eel!
F was once a little fish,Fishy,Wishy,Squishy,Fishy,In a dishy,Little fish!
G was once a little goose,Goosy,Moosy,Boosey,Goosey,Waddly-woosy,Little goose!
H was once a little hen,Henny,Chenny,Tenny,Henny.Eggsy-any,Little hen?
I was once a bottle of inkInky,Dinky,Thinky,Inky,Blacky minky,Bottle of ink!
J was once a jar of jam,Jammy,Mammy,Clammy,Jammy,Sweety, swammy,Jar of jam!
K was once a little kite,Kity,Whity,Flighty,Kity,Out of sighty,Little kite!
L was once a little lark,Larky,Marky,Harky,Larky,In the parky,Little lark!
M was once a little mouse,Mousy,Bousy,Sousy,Mousy,In the housy,Little mouse!
N was once a little needle,Needly,Tweedly,Threedly,Needly,Wisky, wheedly,Little needle!
O was once a little owl,Owly,Prowly,Howly,Owly,Browny fowly,Little owl!
P was once a little pump,Pumpy,Slumpy,Flumpy,Pumpy,Dumpy, thumpy,Little pump!
Q was once a little quail,Quaily,Faily,Daily,Quaily,Stumpy-taily,Little quail!
R was once a little rose,Rosy,Posy,Nosy,Rosy,Blows-y, grows-y,Little rose!
S was once a little shrimp,Shrimpy,Nimpy,Flimpy,Shrimpy.Jumpy, jimpy,Little shrimp!
T was once a little thrush,Thrushy,Hushy,Bushy,Thrushy,Flitty, flushy,Little thrush!
U was once a little urn,Urny,Burny,Turny,Urny,Bubbly, burny,Little urn!
V was once a little vine,Viny,Winy,Twiny,Viny,Twisty-twiny,Little vine!
W was once a whale,Whaly,Scaly,Shaly,Whaly,Tumbly-taily,Mighty whale!
X was once a great king Xerxes,Xerxy,Perxy,Turxy,Xerxy,Linxy, lurxy,Great King Xerxes!
Y was once a little yew,Yewdy,Fewdy,Crudy,Yewdy,Growdy, grewdy,Little yew!
Z was once a piece of zinc,Tinky,Winky,Blinky,Tinky,Tinkly minky,Piece of zinc!