«Яндекс.Переводчик» научился переводить на эльфийский — ко дню рождения Толкина, который самостоятельно разработал этот язык.
Не, без озвучки не торт. Вот с озвучкой, действительно интересно было бы.
Skype Translator может на клингонский переводить.
у яндекса есть переводчик О_О вот это открытие для меня.
https://translate.yandex.ru/ Для ЛЛ(Ну и тех, кому проще найти ссылку в после, нежели набить "Яндекс переводчик" в Гугле)
Оригинал мне нравится больше Кистяковского =)
а где шрифт взять такой ?
модники могут татуировку себе сделать.
Хорошо бы еще озвучивал.
приятно удивлен возможностью перевести на эльфийский слово "кибернетика"
Только Квенья, только Печкин)
а в гугл переводчике только Ауребеш из ЗВ((
что-то с именами у них не очень, ввел свое имя "Андрей" получил перевод, скопировал, поменял в перводчике русский на эльфийский, вставил, получил слово "значительно", экспериментируем дальше (та же цепочка действий): из приказа получилось слово заказ, или надо на английском вводить?
Ссылку не завезли
Когда блять люди поймут что нельзя в переводчик вбивать тексты. Слова или словосочетания только!
знать бы как читать и вставлять в статусы!=))))
http://hex*.pp*.ua/tengwar-converter.php вот топ переводчик, правда односторонний (убрать*)
Может можно перевести, что на кольце всевластия было написано?
Но Толкин же родился третьего.
Мой друг, который шарит в теме, говорит, что это не перевод, но транслитерация.
Наконец то простые смертные смогут расшифровать мой почерк.
Тату-салоны ждёт волна желающих набить какую-нибудь поеботу на эльфийском
Отлично, а то на ауребеше(который в гугле) уже надоело общаться )
Если поставить режим перевода с эльфийского и начать печатать на английском, будут печататься эльфийские руны.
Слово "просто" -- переводим на эльфийский -- переводим с эльфийского назад на русский = "похоть". Что то здесь не так.
Окей, я получил какие-то руны. Как их прочесть?
На самом деле, переводчик так себе реализован.
А именно этот шрифт есть где, чтоб скачать? Только его, а не Tengwar Sindarin.
Пойду доклад писать на этом языке;)
Гэндальф знает эльфийский, он же майя!
так ведь на картинке же надписи на гномском!
хуита, а не переводчик .-. опробован. хуита еще та.
теперь я знаю как по-эльфийски "жопа", "сиськи" и "какашка"
Жаль, Д. Мартин не разработал Дотракийский и Валирийский, а лишь частично для книги
Теперь я знаю где перевести с эльфийского =)
Великий и могучий эльфийский язык
«Яндекс.Переводчик» указывал террористов и бандитов как примеры перевода chechen
Сервис объяснил это автоматическим подбором результатов. Их удалили после жалобы в соцсетях
Журналистка Милана Мазаева обнаружила, что при переводе слова chechen через «Яндекс.Переводчик» в качестве примеров выдаются оскорбительные обозначения. В одном из примеров речь идёт о бывших чеченских террористах, а в другом — о бандитах.
В «Яндексе» ответили, что часть некорректных примеров уже удалили и пообещали, что они не появятся снова. Остальные пообещали убрать в ближайшее время.
Как пояснили представители сервиса, примеры были подобраны не редакторами, а созданы автоматически. В компании утверждают, что поручили разработчикам отсмотреть принципы формирования примеров, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем.
О языках
Нужно больше мастер классов от Толкина
Ответ на пост «Яндекс обновил голос в русском переводчике. ( голос звучания )»
Недавно был пост про то, что синтезируемый голос уже практически не отличим от человеческого.
Вот еще несколько примеров того, какими могут быть голоса в переводчике.
Яндекс обновил голос в русском переводчике. ( голос звучания )
Сейчас он ( голос ) уже совсем не отличается от человеческого голоса. Внизу несколько примеров.
Очень маленький недостаток. Нельзя озвучивать большие тексты.
Эльфийский язык
Многие смотрели «Властелин Колец» и «Хоббита», может даже читали. В этих произведениях используется много различных выдуманных языков. Многие считают, что всё, что говорят эльфы, гномы, орки и т.д. совершенно не имеет смысла, просто отсебятина для красоты, но всё намного интереснее. Эти языки на самом деле существуют, в них своя грамматика, свои термины.
Перейдём непосредственно к эльфийскому.
Данный язык был создан профессором Толкином (думаю, все знают, что это автор книг о Средиземье), причём ещё до написания книг. Учёные-лингвисты признали эльфийский уникальным искусственно созданным языком, не списанным с какого-либо другого.
Эльфийский делится на два языка: Квенья и Синдарин.
Квенья это язык высших, первых эльфов, а Синдарин - тот самый, который мы привыкли видеть в фильмах и книгах.
Так же, у эльфов есть своя письменность, которая называется Тенгвар.
Точки, палочки и запятые наверху это гласные буквы, а внизу - согласные.
Данный язык очень компактный, в нём всего 3500+ слов.
Ещё, в Оксфорде есть курсы эльфийского.
Язык орков, Тёмное Наречие, является исковерканным до неузнаваемости эльфийским.
Купил я светящуюся краску
Классный рисунок, стоит попробовать
Размечаем стену, далее поверх сетки наносим рисунок карандашом
Обводим краской и
Краска продаётся в виде порошка, который надо замешать с бесцветным лаком для ногтей. Наносить лучше всего шприцом, кистью линии выходят слишком широкими. Чукча не художник, чукчка инженер, не бросаться тапками поэтому
Надеюсь, что из общежития не выгонят за такую шалость)
Тонкости перевода
Серебряная каллиграфия. Квенья.
Несколько раз просили написать что-то на квенья, исполняю обещание, тем более, что я страшно любила книги Толкина в детстве) "Elen sila lumenn' omentielvo" - "Да будет осиян звездой час нашей встречи"
Тушь: FineTek (660 Sterling Silver)Перо: Leonardt England 70Бумага: Vista-Artista для эскизов 150 г/м2
Реклама расширения Яндекса для Google Chrome
Яндекс, ты меня купил.
Валерия Александровна Маторина
Доброго времени суток, уважаемые пикабушники!
«В норе в склоне холма жил да был хоббит. Бывают норы неуютные, грязные, мокрые, в которых полно червей и пахнет сыростью; бывают сухие, вырытые в песке, но голые, в них не на чем сидеть и нечего есть. Это же была настоящая хоббичья норка, а хоббичья нора означает прежде всего уют».
Кто по первым же строчкам не узнает начало великого эпоса о необыкновенном мире под названием Среднеземье (Средиземье, Средьземелье)? Большинство если и не читали произведения Толкина, то наверняка смотрели снятые по ним фильмы «Приключения Хоббита» и «Властелин Колец», и одноименные мультфильмы. Человек, сотворивший в первой четверти ХХ века целую мифологию, проработанную до микрон и переведенную на 40 языков мира, сильно изменил мировоззрение современного человека. Ведь именно после него начался расцвет жанра фэнтези, охватившего бумажный и киношный миры.
В лихие 90-е годы на появившиеся на прилавках русские переводы Толкина бум только начинался. Спорили, кто переводил ближе к тексту. Знатоки утверждали, что именно женщине, подписывавшейся загадочным псевдонимом В.А.М, лучше всего удалось передать настроение, окраску образов, услышать и проникнуться музыкой неповторимого волшебного мира, созданного фантазией уроженца Южной Африки.
Сегодняшней публикацией предлагаю помянуть добрым словом переводчицу с английского и польского языков, открывшей мир настоящего Толкина. Речь пойдет о Валерии Александровне Маторине, известной миллионам читателей, в особенности любителям фантастики и в частности фэнтези, как В.А.М.
Имена тружеников литературного фронта, коих принято называть переводчиками, часто остаются вне поля зрения нашего внимания. Пусть эта новость, хоть и запоздалая, напомнит о замечательной женщине, чье имя неразрывно связано в истории советского перевода и нового времени с автором культовой трилогии "Властелин колец". Итак, 16 сентября 2012 года в Днепропетровске Валерия Александровна ушла из жизни. Ей было 75 лет.
Что нам известно о ее жизни?
Родилась она в 1937 г. в Нижнем Новгороде. Во время войны весной 1942 года вместе с семьей эвакуировалась во Фрунзе (ныне Бишкек, столица Киргизии), откуда в 1947 переехала в Белую Церковь. В 1954 году вся семья перебралась в Горловку Донецкой области, в которой на базе «Белоцерковского педагогического училища», был создан и ныне известный «Горловский государственный педагогический институт иностранных языков» (ГГПИИЯ), где начала преподавать мама Валерии Александровны. Сама Валерия Александровна получила две специальности: филолога (по окончании учёбы на факультете иностранных языков Харьковского университета) и технолога горного машиностроения (после окончания техникума). В 1959 году молодой специалист отправилась работать школьным учителем в Струсов, оттуда в 1961 вернулась в Горловку. С 1967 по 1990 работала на Машиностроительном Заводе им. Кирова инженером (переводчиком). В 1993 году уехала в Запорожье, а с 1999 года проживала в Днепропетровске.
Валерия Александровна Маторина перевела главные произведения Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» («The Hobbit, or There and Back Again») и «Властелин Колец» («The Lord of the Rings»).
Переводить начала в конце 70-х годов. Первое знакомство В.А.М. с произведениями Толкина произошло в Санкт-Петербурге (тогда ещё Ленинграде) в 1978 году. Своего рода вдохновителями работы стали переводы других авторов: «Хоббит, или Туда и обратно» в переводе Н. Рахмановой, «Хранители: Летопись первая из эпопеи Властелин Колец» в сокращенном переводе А.Кистяковского и В.Муравьева и «Властелина колец» в польском переводе Марии Скибневской (Skibniewska, Maria, Władca Pierścieni, Warsaw: Czytelnik Publishers, vol. 1 (Wyprawa), 1961; vol. 2 (Dwie wieże), 1962; vol. 3 (Powrót króla), 1963.). Первые «ВАМовские» переводы делались для круга близких друзей. Вначале Валерия Александровна попыталась дополнить недостающие места в «Хранителях» текстом «Властелина колец» польской переводчицы Толкина, но это оказалось неудачным вариантом. Когда в первой половине 80-х годов к В.А.М попали микропленки с оригиналами «Хоббита» и «Властелина колец», собственно и началась настоящая работа над переводом.
Слух о новом переводе «Властелина колец», разнесся по стране, и В.А.М. в июле 1989 года пригласили стать участницей первой ролевой игры по Толкину в Красноярске. Тогда же подготовленный к игре машинописный текст был передан молодому хабаровскому книжному издательству «Амур».
С этого и начался период официального признания Валерии Александровны, как переводчика книг Толкина. «Хоббит» и трилогия «Властелин Колец» впервые были напечатаны в Хабаровске в книжном издательстве «Амур» с 1990 по 1992 год. В 1994-м в Запорожье в издательстве «Интербук-Хортица» вышел доработанный Валерией Александровной «Хоббит». А в 2003-м окончательно доработанная трилогия вышла в Москве, в издательстве «ЭКСМО», отдельным томом, объёмом 1376 страниц. Позже в том же издательстве выйдут и «Хоббит», и «Властелин колец» общим объёмом более двух тысяч страниц.
Немецкие друзья в ещё относительно изолированном тогда Советском Союзе помогли Валерии Александровне начать переписку с «Толкиновским обществом» (англ. Tolkien Estate — Наследие Толкина) и лично Кристофером Руэлом Толкиным — сыном Джона Рональда Руэла Толкина. В переписке Кристофер попросил экземпляр перевода в коллекцию переводов Толкиновского общества. Любопытная подробность: Бейли, жена Кристофера, написала В. А.М., что её отца ещё мальчишкой вывезли в Канаду в 1912 году из-под Екатеринослава (сегодня Днепропетровск), с Хортицы (остров и два поселка в Запорожье, Украина). Знакомство по переписке постепенно перешло в дружбу.
Многие поклонники и любители фантастики и в частности фэнтези считают переводы В. А.М. наиболее близкими из всех к оригиналам, так как сделаны они благодаря знанию переводчиком языка оригинала, своего родного русского, умению использовать возможности языка.А еще врожденному умению В.А.М. чувствовать языки, и значит, передавать интонации, междустрочия и настроения оригинального творения.
Ее крошечная квартирка напоминает описанную в книге Толкина хоббичью норку. Наполненную фолиантами, рукописями и картами волшебного мира.