Исследовательская работа на тему "Происхождение английских и русских личных имён"

Проанализировать происхождение английских и русских личных имён, узнать какие имена популярны сегодня.

Скачать:

Предварительный просмотр:

английских и русских

Руководитель: учитель английского языка Ахрамеева Л.В.

1. Ведение.
2. Происхождение английских собственных личных имён.
3. Происхождение русских собственных личных имён.
4. Современные английские собственные личные имена.
5. Современные русские собственные русские имена.
6. Выводы.

Имена и названия всегда играли особую роль. С выяснения имени начинается знакомство людей друг с другом. Собственные имена чрезвычайно важны для общения и взаимопонимания людей. Переходя к разговору на другом языке, нам приходится использовать иные нарицательные слова в отношении знакомых предметов и понятий, однако знакомого нам человека мы будем называть одним и тем же именем, не зависимо от того, на каком языке мы станем к нему обращаться. Таким образом, имена собственные становятся как-бы опорными точками в межъязыковой коммуникации и тем самым в изучении иностранного языка и переводе с него. Они выполняют функцию межкультурного мостика.

Имена собственные занимают значительное место в составе лексики любого языка в том числе и английского. Они служат для наименования людей и животных, географических и космических объектов разных классов, а также различных объектов материальной и духовной культуры.

Имена собственные изучаются в особой отрасли языкознания – ономастике (от греч. ὀνομαστική - onomastikon «искусство давать имена»). Человек имеет имя, фамилию, может иметь прозвище, псевдоним. Собственные имена людей называются антропонимы (греч. anthropos «человек» и onyma «имя», ἄνθρωπος — человек и ὄ νομα — имя). Раздел ономастики, в котором изучают имена собственные людей, называется антропонимикой.

Происхождение английских личных имён.

Современные английских личные имена - это своеобразная, весьма причудливая мозаика, составленная из именований древних и новых, исконно английских и заимствованных, традиционных и придуманных, отличающихся друг от друга по структурным и семантическим признакам (сема́нтика от др.-греч. σημαντικός - semantikos — обозначающий — раздел языкознания , изучающий значение единиц языка ). Мужскому имени Abraham, например, около 4000 лет и оно употребляется в течение нескольких веков , а женское имя Sonia, заимствованное из русского языка, вошло в обиход лишь в двадцатых годах XX столетия. Английские имена прошли долгий путь исторического развития, путь, неразрывно связанный с историей английского народа и английского языка.

Англосаксы, как и другие древние германские племена, имели лишь одно имя, которое по структуре могло быть простым (Froda — мудрый; старый; Hwita — белый, светлый, блестящий и др.) и сложным (Aethelbeald — благородный; отличный, превосходный + смелый, стойкий, Eadgar — собственность, счастье, богатый + копье ). Простые имена постепенно были вытеснены сложными, двухкомпонентными именами. Например,

Frithuwulf — мир, безопасность; убежище, приют + волк;

Wigfrith — борьба; спор, война + мир; безопасность; Aethelstan — благородный; отличный, превосходный + камень

Maerwine — известный, славный, великолепный + друг;

Компоненты сложных имён черпались из фонда древнеанглийских именных слов. Англосаксы верили в магические свойства этих слов дарить носителю имени покровительство, богатство, здоровье, благополучие, отвагу, славу, почет и т.д. Сюда относятся, например, следующие древнеанглийские слова: aelf — эльф; beorht — яркий, светлый; beorn — поэт. человек; воин; герой; eald — старый, старинный; прежний; gar — копье; gifu, gyfu — дар, подарок; благоволение, милость; god — хороший, подходящий; умелый, добро; gold — золото; maere — известный, великолепный; ;

sae — море; озеро; stan — камень; sunu — сын; потомок; weard — страж, хранитель; защита; покровительство; стража; wig — борьба; спор, раздор; война; битва; доблесть; wine — поэт. друг; защита; wulf — волк и др.

Breguswith — поэт. вождь, господин, король + сильный, суровый.

Hereswith — армия; войско; множество + сильный; суровый; жестокий;

Wulfgifu — волк + дар, подарок.

По структурным и семантическим признакам древнеанглийские женские имена ничем не отличались от имен мужских. Показателем рода имени выступал второй компонент. У мужских имен он был представлен именами существительными мужского рода: gar — копье; hafoc — ястреб; helm — защита, покрытие; шлем. Вторым компонентом женских имен были, соответственно, имена существительные женского рода: frithu — мир; безопасность; приют; gifu, gyfu — дар, подарок; милость; guth — бой, война; henn — курица и др.

Крупным политическим событием, повлиявшим на дальнейшее развитие английского народа и английского языка, как известно, является вторжение в Англию норманнов, жителей северной области Франции — Нормандии в 1066 году. Завоеватели говорили на нормано-фрацузском языке – разновидности старо-французского языка и импортировали свои антропонимы, современные имена Hugo, Ralph, Richard, Robert, Roger, William и др. которые вскоре стали вытеснять англосаксонские имена. Вытеснению англосаксонских имен способствовало также влияние христианской религии, обращение в которую началось в Англии в VII в. Список личных имен начинает пополняться библейскими именами: мужские

Также становятся распространёнными имена небиблеских Святых:

В XVI веке Англия становится протестантской страной. Чтобы как можно больше отличаться от католиков, протестанты решительно отказались давать детям имена из святцев и начали изобретать имена сами: Charity -Черити (благотворительность), Varity-Верити (истина), Mercy -Мерси (милосердие). Особенно богатой фантазией обладали пуритане, они начали называть детей так: Sorry-for-Sin (Сожалею-О-Грехе), Faith-My-Joy (Вера-Моя-Радость). Были даже такие странные имена как

Божья-Работа Фармер (The-Work-of-God Farmer) Вознесись-Поскорее Стрингер (Stand-Fast-on-High Stringer) Борись-За-Добро-Борись-За-Веру Уайт (Fight-the-Good-Fight-of-Faith White) Овадия-Закуй-Их-Царей-В-Цепи-И-Их-Вельмож-В-Кандалы Нидхем (Obadiah-bind-their-kings-in-chain-and-their-nobles-in-arons Needham) .

Если-Бы-Христос-Не-Умер-За-Тебя-Ты-Был-Бы-Проклят Бэрбоун (If-Christ-had-not-died-for-thee-thou-hadst-been-damned Barebone) .

Со временем мода на благочестивые имена прошла, как проходит любая мода. Англичане вернулись к традиционному именослову, время от времени обогащая его заимствованиями из других языков и новоизобретенными именами. Новые веяния в основном коснулись женских имен: начиная с XIX в. девочек стали называть Эмбер –Amber(янтарь), Ruby (рубин), Эйприл-April (апрель), Джесмин -Jasmin(жасмин), Дэйзи-Daisy (ромашка), стали популярными французские, испанские и итальянские имена: Jacqueline (Жаклин или, на английский лад, Джеклин), Michelle (Мишель), Anita (Анита), Angela и Angelina (Анджела, Анджелина).

Фактором, оказавшим значительное влияние на развитие системы английских личных имен, является литература .Чосер, Шекспир, Милтон, Дефо, Свифт, Диккенс, Голсуорси, Шоу создали галерею литературных типов и персонажей, имена которых многие поколения англичан давали своим детям. Так, Джонатан Свифт создал два личных имени: Vanessa и Stella. Герои пьес У.Шекспира отдали свои имена многим англичанам. Благодаря Шекспиру вошли в широкое употребление такие имена, как Silvia , Celia , Julia , Juliet , Jessica , Ophelia , Viola.

Происхождение русских личных имён.

Древнерусские имена отражали различные свойства и качества людей, их физические недостатки, особенности речи, порядок появления детей в семье и отношение к ним родителей. Все эти характеристики могли быть выражены в именах как непосредственно при помощи соответствующих нарицательных существительных, так и образно, путем сравнений с растениями, животными и т.п. Так, можно отметить имена Волк, Кот, Воробей, Горох, Береза, Рябой, Буян, Первой, Третьяк, Большой, Меньшой, Ждан, Неждан, Малюта, Дурак В то время ребёнка действительно могли назвать Дураком ,так как существовал обычай давать детям имена с негативным значением в надежде, что злые силы не соблазнятся «некачественным ребёнком» и не заберут его у родителей наслав болезнь или какое-нибудь несчастье.

Отражение этих имен мы находим в современных фамилиях Волков, Третьяков, Нежданов и т.п. Древнерусские двусоставные имена (имена-композиты) хорошо известные нам по летописям, изначально были именами древнерусской элиты:

Владимир – владеющий миром (Владимира – женская форма имени)

Любомир - любящий мир (Любомира)

Святослав – святой + слава

Ярослав - лавящий солнце (Ярослава)

Вячеслав - самый славный

Изяслав - добывший славу (Изяслава)

Всеволод – владеющий всем

Святополк – священное воинство

Станислав - стать славным (Станислава)

Гостибор – борется с чужеземцами

Милослав – милость славящий (Милослава)

Ростислав – возрастяющая слава (Ростислава)

С введением на Руси христианства все имена этого типа были вытеснены именами церковными, пришедшими к нам из Византии. Откуда же произошли византийские имена, легшие в основу русских "святцев"? Византийские греки собрали у себя лучшие, разумеется, с их точки зрения, имена всех тех народов, с которыми они поддерживали торговые и культурные отношения. Наряду с именами древнегреческого происхождения они пользовались древнеримскими и древнееврейскими. Встречаются древнеперсидские, древнеегипетские, халдейские, сирийские, вавилонские имена..

Почти все имена древнегреческого и древнеримского происхождения подчеркивают в людях хорошие моральные и физические качества. Вот значения некоторых из них:

Андрей – мужественный, храбрый (др. греч.)

Алексей – помощник (др. греч.)

София – мудрая (др. греч.)

Ирина – мир, покой (др. греч.)

Марина –морская (лат.)

Наталия – рождественская (лат.)

Сергей - высокочтимый (лат.)

Дарья - от муж. Дарий –владетель блага –(др. перс.)

Ульяна – счастье (лат.)

Пётр – скала,камень (греч.)

Александр – защитник (греч.)

Григорий – бодрствующий (др. греч.)

Древнееврейские имена резко отличаются от греческих и латинских. В большинство из них входит элемент со значением бог (ил, ио):

Гавриил - воин божий;

Илья - сила божья;

Иоанн - божья благодать.

Михаил – никто не равен Богу

Даниил – бог есть судья

Анна – божественная благодать

Елизавета – уважает Бога

К XVIII-XIX вв. древнерусские имена были уже полностью забыты, а имена христианские в значительной степени изменили свой облик, приспособившись к особенностям русского произношения, и словообразования. Так, имя Аквилина приняло в русском языке форму Акулина, Диомид – Демид, Сергий - Сергей, Илия - Илья, Захария - Захар, Феодор - Федор, Дионисий - Денис, Диомид - Демид, Иулиания - Ульяна.

Так проходил процесс обрусения нерусских имен, процесс превращения чужих и трудных для произношения слов в свои, знакомые, близкие и легкие для выговора.

Однако, несмотря на то, что подобным изменениям подверглись все без исключения канонические имена, многие из них так и остались чуждыми русскому народу и русскому языку. Например, такие, как

Асклипиодот - дар врачевания (др. греч.)

Никтополион - ночной град (др. греч.)

Гад - удача (др. евр.)

Публий – общественный (лат.)

Рипсимия - отвергающая (др.греч.)

Крискентия –растущая (др.греч.)

Севастиана почести достойная (др. греч.)

Павсикакий – прекрщающий зло (др. греч.)

После революции 1917 года появились такие необычные имена как Революция, Электрификация, Свобода, Пятилетка, Герой, Борец, Рабинт (рабочая интеллигенция), Догнат (догнать и перегнать) и многие другие. Пробовали называть своих детей такими оригинальными именами как Белая ночь, Великий рабочий, Цвет вишнёвого дерева в мае. В качестве личных имён использовались названия цветов, камней, металлов: