Идиш в одесских песнях - третья часть

У слова штейгер есть несколько значений не имеющее отношение к гужевому транспорту, но почему-то фаэтон или пролетку так называли.

(Венгр - гуляш с хлебом)

Ди мамалиге хопн ди руминен. (Мамалыгу - хватают румыны) У ди грузинен либн а шашлык.

что в самом деле хорошо?)

Гефильте фиш! Аводе. Гефильте фиш! Аводе.

Ой а махл вус от тайзент тамен.

Ой гефильте фиш а тайер майхл. (Фаршированная рыба - вкуснейшая еда) Нух дейм дарлайхтмен глах а гитн яйхл. (И еще пропустить стаканчик доброго винца) Ин штиб из рейн ин шейн ин фриш. (В квартире чисто, красиво и уютно) ми зетцах цим гедектем тиш. (Все садятся за накрытый стол) ун мир дарланг гефильте фиш. (В ожидании фаршированной рыбы)

Гефильте фиш, гефильте фиш, Аводе. (Конечно) А махае, а махае из гефильте фиш. (Это сказка – фаршированная рыба)

Ой ёй фаршированная рыба Часов бы восемь ел я без отрыва Только в рот вам попадает Тут же сразу исчезает Это пища только для богов

Гефильте фиш, гефильте фиш А махае, а махае из гефильте фиш. (Это сказка - фаршированная рыба)

Зачем, скажите, вам чужая Аргентина

Зачем, скажите, вам чужая Аргентина? Вот вам история каховского раввина, Который жил в такой прекрасной обстановке, В таком чудесном городе Каховке.

И у раввина была зайне дочка Ента, Такая тонкая, как шелковая лента, Такая чистая, как мытая посуда, Такая умная, как целый том талмуда.

И женихов у этой Биты было двое: Портной Абраша миде парикмахер Яша, И каждый день, меняя Яшу на Абрашу, Она сводила женихов с ума.

Ой, вэй! Переворот случился в городе Каховке, Переворот случился в Ениной головке. Приехал новый управитель Домпромтреста, И наша Ента не находит себе места.

Иван Иванович, высокий, чернобровый, Такой красивый и на вид почти здоровый. А сапоги на нем шевровые, А сапоги на нем почти что новые.

Однажды раввин не находит дома Енту. А афн тиш лежит послание в конверте. А в том послании всего четыре слова: "Прощай. Уехала. Гражданка Иванова".

Ой, ой, ой, ой, так что это такое? Приехал хозар и натворил такое! Ой, махем ди мишумен. И кое-что еще. Зачем увез он дочь мою?

Ой, махем ди мишумен, Паралич зибен мозгес. Зачем увез он дочь мою?

И перестал молиться раввин богу, И перестал ходить он в синагогу. И сбрил он бороду, усы и стал он франтом, Теперь он числится одесским коммерсантом.

«Теперь он числится Ошмянским коммерсантом »

Портной Абраша миде(р) парикмахер Яша,

(А на столе лежит послание в конверте)

Ой, ой, ой, ой, так что это такое? Приехал хозар и натворил такое! Ой, махем ди мишумен. И кое-что еще.

Ой, ой, ой, ой, так что это такое? Приехал хозар и натворил такое!

(Получи удар по роже) И кое-что еще. Зачем увез ты дочь мою?

Ой, махем ди мишумен, Паралич зибен мозгес.

А маке дир ин пунем.

Эмес вус сиз ду ба индз а гот. (Правда, что у нас есть Бог Ойсгелернт в/зой фардинен бройт. (И он научил его, как заработать на кусок хлеба) Аройсгеворфт ди алте захен. (Он выбросил все старые вещи) Ин геганген берштлах махн (И пошел делать щетки) Бавурн ди мешпухе фин дейм нойт. (Чтоб избавить семью от нищеты)

Припев: Бершталах, бершталах из а гите зах. (Щеточки, щеточки - хорошая вещь) Ми от фин зей а форгенигн ми фардинт асах. (От них получаешь удовольствие, когда много зарабатываешь) Тайере бершталах ой бен их цифридн. (Дорогие щеточки. Как я рад) Арбетн ди бершталах дафке оле идн. (Производят их таки много евреев)

Много лет минуло много дней Жил на Мясоедовской еврей Взоры обращал он к небу В доме не имел он хлеба Правда мастер, делать мог детей.

Но друзья прошу я Вас учесть. Правда то, что Бог на свете есть. Он послал ему работку –

делать для колхоза щетки, чтоб в кармане кое-что иметь.

припев: Щетки, щеточки, мой папа говорит: «Что спрос на вас,

Тихо, как в раю, Звезды над местечком высоки, ярки, Я себе пою, я себе крою. Опустилась ночь, Отдохните дети, день был очень жаркий, За стежком стежок, грошик стал тяжел. Ой, вэй.

Было время, были силы – да, уже не то! Годы волосы скосили, вытерли мое пальто. Жил один еврей, так он сказал, что все проходит. Солнце - тоже вэй, садится на закате дня, Но оно опять родится – жаль, что не в пример меня! Кто же будет одевать их всех потом по моде?

Девочка моя! Завтра утром ты опять ко мне вернешься, Милая моя, фейгеле** моя! Грустноглазая! Папа в ушко майсу* скажет - засмеешься, Люди разные, и песни разные Ой, вэй.

Будет день и будет пища жить не торопись! Иногда богаче нищий, тот, кто не успел скопить, Тот, кого уже никто нигде ничем не держит. Нитка, бархат, да иголки – вот и все дела! Да еще талмуд на полке – так бы жизнь шла и шла. Только солнце вижу я все реже, реже.

Нитка, бархат, да иголки – вот и все дела! Да еще Талмуд*** на полке – так бы жизнь шла и шла. Только солнце вижу я все реже, реже.

Тихо, как в раю, Звезды над местечком высоки, ярки, Я себе пою, Я себе крою, Я себе пою.