Что на самом деле ответили царю балаклавские греки

Буквально на днях в Москве в издательстве «Вече» вышла в свет книга Сергея Галани "Крымская война и одиссея Греческого легиона". Это первый и единственный научный труд посвященный грекам добровольцам , воевавшим в Крымскую войну 1853-1856 гг. за Православие и Россию.

Мы поздравляем автора, дружбой с которым гордимся, и предоставляем ему слово…

Цикл очерков известного русского писателя А.Куприна «Листригоны», написанный в период с 1908 по 1911 гг., стал самым известным и ярким литературным полотном о Балаклаве и ее обитателях – храбрых моряках и рыбаках, потомках бывших военнослужащих Балаклавского Греческого пехотного батальона. В одном из рассказов «Водолазы» Куприн приводит предание, записанное им, как считают литературоведы, в 1907 г.: «На смотру, подъехав на белом коне к славному Балаклавскому батальону, грозный государь, поражённый воинственным видом, огненными глазами и чёрными усищами балаклавцев, воскликнул громовым и радостным голосом: - Здорово, ребята!

Но батальон молчал. Царь, повторил несколько раз своё приветствие, всё в более и более в гневном тоне. То же молчание! Наконец совсем уже рассерженный император наскочил на батальонного начальника, и воскликнул своим ужасным голосом: - Отчего же они, чёрт их побери, не отвечают? Кажется, я по- русски сказал: «Здорово, ребята!»

- Здесь нет ребяти, - ответил кротко начальник. - Здесь все капитани.

Тогда Николай I рассмеялся, что же ему оставалось ещё делать,- и вновь крикнул: - Здравствуйте, капитаны! И храбрые листригоны весело заорали в ответ: - Калимера (добрый день), ваше величество!»

Вероятным источником этой легенды был балаклавский приятель Куприна – Николай Костанди. Старожилы запомнили его как прекрасного рассказчика, знавшего много местных легенд и сказаний.

Этот эпизод из рассказа Куприна настолько запомнился и полюбился публике, что в дальнейшем широко использовался не только в других литературных произведениях, как например, в рассказе писателя-мариниста С. Колбасьева (1898-1937) «Рассвет» (Поворот все вдруг: Рассказы, Л., 1930), но стал исходным материалом для фольклорных переделок и стилизаций, выдержанных в жанре анекдота. У того же революционного романтика и моряка Колбасьева балаклавские греки предстают чуть ли не бунтовщиками – «… те самые героические балаклавские греки, которые не испугались гнусного деспота Николая Первого. Он крикнул их батальону: «Здорово, ребята!» — а они не ответили. Они были не ребятами, а капитанами — так они ему и сказали». Однако, мало кто знает, что на несколько лет раньше Куприна и, тем более, Колбасьева байку про балаклавцев рассказал в своей книге воспоминаний бывший директор Горного департамента Министерства государственных имуществ (1891-96), человек с неоднозначной репутацией, талантливый литератор и одессит по месту своего рождения Константин Аполлонович Скальковский (1843-1906 гг.). Описывая бомбардировку Одессы в 1854 году, когда состоялся обмен англичан с парохода «Тигр» на пленных ранее военнослужащих Балаклавского греческого пехотного батальона», Скальковский привел этот эпизод в следующей интерпретации: «Образованный из местных греков, он считался иррегулярным войском и подчинялся новороссийскому генерал-губернатору. Одеты были балаклавцы в черные мундиры довольно тонкого по тому времени сукна с красными воротниками, на голове имели кожаные кивера той формы, что носят английские полисмены. Они были, по настоянию гуманного Воронцова, избавлены от телесного наказания. Это давало балаклавцам высокое понятие об их привилегированном положении. Когда на инспекторском смотру какой-то генерал сказал: «Здорово, ребята», то батальон промолчал. К удивленному генералу подошел чуть ли не столетний командир батальона Манто и сказал: — Здесь маленьких робят нет, ми все гуспода».

При внимательном исследовании более раннего среза русской литературы XIX века обнаруживается, что почти такой сюжет про балаклавцев воспроизвел писатель Н.С.Лесков (1831- 1895) в повести о Меркуле Праотцеве, опубликованной в 1874 г.5 Рассказчиком у Лескова выступает некий грек, монах Диодор, бывший военнослужащий Балаклавского батальона, живший в нежинской обители. Приведем полностью этот отрывок «…отец Диодор… рассказывал нам о храбрости давних и недавних греческих греков вроде Колокотрони, Ботцариса и Бобелины, а от них непосредственно переносился к нашему балаклавскому баталиону, героизм которого выходит еще грандиознее. - О, наса балаклавской баталион, великая баталион, она никому не спигался, - восторженно говорил Диодор и при этом рассказал, что будто бы этот славный баталион греческих героев когда-то однажды на смотру одному очень, очень великому лицу показал, что такое значит греки. Это было так, что будто бы очень-очень великое лицо, осматривая разные войска, приветствовало всех словами: «Здорово, ребята!», и все русские войска на это приветствие, конечно, отвечали радостным криком: «Здравия желаем, вашество». Но когда великая особа крикнула то же «здорово, ребята» баталиону, то греки будто только посмотрели один на другого, почмокали, покачав головами, перешепнулись: «Что мы за ребята? Мы греки, а не ребята», и промолчали. Видя это, очень великий начальник снова повторил: «Здорово, ребята», но мудрые греки снова переглянулись и снова нашли, что они не ребята, и потому опять не откликнулись. Тогда будто бы очень великий человек «бил не глупый в своя голова" и, догадавшись, сказал «зласковым» голосом: «Калисперос, греки!»