Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес (Перевод Бориса Заходера), цитаты.

- А вдруг я буду так лететь, лететь и пролечу всю Землю насквозь? Вот было бы здорово! Вылезу - и вдруг окажусь среди этих. которые ходят на головах, вверх ногами! Как они называются? Анти. Антипятки, что ли?

Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое.

- Ну вот, еще чего не хватало! - сказала Алиса себе довольно строго.- Слезами горю не поможешь! Советую тебе перестать сию минуту!Алиса вообще всегда давала себе превосходные советы (хотя слушалась их далеко-далеко не всегда); иногда она закатывала себе такие выговоры, что еле могла удержаться от слез; а как-то раз она, помнится, даже попробовала выдрать себя за уши за то, что сжульничала, играя сама с собой в крокет. Этавыдумщица ужасно любила понарошку быть двумя разными людьми сразу!

Конечно, тут не оставалось ничего другого, как сесть и зареветь в три ручья!- Как тебе не стыдно так реветь! - сказала она спустя некоторое время.- Такая большая девица! (Что правда, то правда!) Уймись сию минуту, говорят тебе!Но слезы и не думали униматься: они лились и лились целыми потоками, и скоро Алиса оказалась в центре солидной лужи. Лужа была глубиной ей по щиколотку и залила чуть ли не половину подземелья.А она еще не успела хорошенько выплакаться!

Наконец Дронт сказал:- Победили все! И все получат призы,- добавил он.- А кто же будет выдавать призы? - спросили его хором (и хором довольно дружным).- Что за вопрос! Конечно, ОНА,- ответил Дронт, показав на Алису.И тут все общество сразу окружило ее, и все наперебой закричали:- Призы! Где призы? Давай призы!Бедная Алиса не знала, что ей делать; в растерянности она сунула руку в кармашек и вытащила оттуда коробочку цукатов. (Соленая вода, по счастью, туда не попала.) Она стала раздавать конфеты всем участникам соревнований, и как раз хватило на всех, кроме самой Алисы. - Как же так? - с упреком сказала Мышь.- Ты тоже должна получить приз!

"Хотя вообще-то немного странно, как это я оказалась на побегушках у Кролика! - подумала она.- Чего доброго, еще Динка начнет мной командовать!"И сразу представила себе такую сцену:"Мисс Алиса! Идите скорее, пора собираться на прогулку!""Не могу, нянечка! Диночка велели мне посторожить мышиную норку, пока они не вернутся, а то как бы мышь не убежала!"- Только как бы Динку из дому не выгнали,- перебила себя Алиса,- если она попробует так командовать!

То ты большая, то ты маленькая, и всякие мыши и кролики помыкают тобой как хотят! Нет, наверное, зря я полезла в эту кроличью нору. Хотя. хотя. нет, все-таки тут довольно-таки интересная жизнь! Самое интересное - как это все вдруг могло случиться со мной? Ведь раньше, когда я читала сказки, я думала, на самом деде таких вещей никогда не бывает, а тут, пожалуйста, сама попала в самую настоящую сказку! Обязательно надо написать про меня книжку, вот что! Когда я буду большая, я сама. " - И тут Алиса запнулась.- Да ведь я и так большая,- грустно сказала она,- а уж в этой-то комнате мне больше никак не вырасти!"А вдруг и правда больше не буду расти? - думала Алиса.- Значит, я и старше не стану! Пожалуй, это неплохо: никогда не стану старушкой! Да, но ведь тогда мне придется всю жизнь учить уроки. Нет уж, спасибо. "

- Теперь первое, что нужно сделать,- говорила себе Алиса, уходя все глубже в чашу по лесной тропинке,- это стать, какая я всегда была. А второе - это найти дорогу в тот чудесный садик. Вот и все. Это будет самый лучший план!План, что и говорить, был превосходный; простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение.

- Вернись! - крикнул Червяк ей вдогонку.- У меня есть для тебя важная новость!Перед таким соблазном Алиса, естественно, не могла устоять и немедленно повернула обратно.- Не надо выходить из себя! - сообщил Червяк.- Это все? - спросила Алиса, чуть не поперхнувшись от негодования.- Не все,- сказал Червяк.

- Так какого размера ты хочешь быть? - спросил он.- Да мне почти все равно,- не подумав, ответила Алиса.- Мне только очень неприятно, когда он так часто меняется. Понятно?- Мне НЕ понятно,- сухо ответил Червяк.Алиса промолчала: никогда в жизни ей столько не противоречили, и она уже чувствовала, что, несмотря на недавний совет Червяка, вот-вот выйдет из себя.- Твой нынешний размер тебе нравится? - спросил Червяк.- Ну,- замялась Алиса,- если вы не возражаете, я хотела бы чуточку подрасти! Я ведь сейчас с палец ростом. Подумайте, это прямо стыдно быть такого роста!- Таким ростом можно только гордиться! - сердито закричал Червяк, вытягиваясь во весь рост. Он был как раз длиной в палец.- Но я так не привыкла,- чуть не плача, взмолилась бедная девочка. "Ужас, какие они тут все обидчивые!" - подумала она и вздохнула.- В свое время привыкнешь! - заявил Червяк и преспокойно принялся снова дымить своим кальяном.Теперь Алиса решила подождать, пока Червяк опять сам соблаговолит с ней заговорить.

И только перед тем, как окончательно скрыться в траве, он мимоходом произнес:- Откусишь с этого боку - станешь больше, откусишь с того боку - станешь меньше. Ну-ка, раскуси!Получалось что-то вроде загадки. "Что же это? Откуда я должна откусить и что раскусить?" - мелькало у Алисы в голове.

- Ой, а какой я забавный сон видела! - сказала Алиса.И она принялась рассказывать сестре все, что сумела запомнить, про свои странные приключения - то есть все то, что вы только что прочитали. А когда она закончила, сестра поцеловала ее и сказала:- Сон был и правда очень занятный, а сейчас беги пить чай, а то опоздаешь.Алиса послушно вскочила и побежала домой, но и по дороге она все думала, какой же это был чудесный сон - сон, который, наверно, никогда не забудешь.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎