Цикл стихов Алистера Кроули «Инициация» в переводе Екатерины Дайс
IО, Лола! Посмотри в мои глаза!Судьба вершится рядом, расскажи,Что лоб Плутона загорел из–заВеселья, а любовь рассудит жизнь.Держись, когда предсказанный финал,Погибель на пороге, боги смертиИ жизни подружились, раз позналПилата Ирод царь, хотите верьте,Хотите — нет! О, Лола, подойди,Давай прочтем открытые страницыЗакрытой книги. Тайну соблюди,Храни любовь и честь, моя юница!В конце времен и после пораженьяМы бьемся в эпицентре напряженья.
IIВзгляни в лицо врагам, исчисли их!Пожми их руки, посчитай удары!Мы посадили (и в саду сплели)Венки из рос любви невинным жаром.Гермес оранжереи тетивуСпускает с пальца, и стрела стремитсяПронзить подкрылок жаркий божеству,И кровь из сердца неба заструится.Отравленной стрелой к земле прижаты(Зловонной раной лакомятся черви),Мы ранены, подавлены. БогатыЧернейших лярв проклятые резервы.Так деву тростникового экстазаНасилует сатир болезни и проказы!
IIIЯ вас любил, но должен ли хранитьОбет перед лицом увядшей плоти?На лбу венца Венеры не укрыть,Не спрятать шлейф проказы в позолоте!Тот бог, что разрушает плоть живых,Наполнил рот — теперь сплошную рану.Тот зверь, что мозг костей грызет, привыкК молитвам, что творим мы неустанно.В продажной нежности, в болезненной постели,Барахтаясь, должны ли мы бороться?Артерии, что живы еле-еле.И черных язв бездонные колодцы.Мы поженились в трепетном молчаньиИ Сифилис был третьим на венчаньи!
IVМы победим, любя! Проклятье телаТак горько, но решает во вселеннойНе жизнь, что за мгновенье облетела,Такие тайны есть в душе — нетленны!Мы не сожмемся от ужасной боли,Пронзающей горячим жалом печень,И от надежды — ранящей — не взвоем,И клык змеиный в сердце не залечим!Не зря мы призывали божество,Что стягивает юбку со служанки,Но состоянье мира таково,Что это — мир пугливой прихожанки.Растет живот, накапливает жир –Все потому, что проклял бог инжир!
VС опухшей шеей и набухшей грудью,Что молоко струит фонтаном яда,Ты еле дышишь, монстра словоблудьеВнутри тебя, усталая менада!Чудовище сидит внутри тебя,Он — Минотавр искусственный позора,Любовь с весной, тоскуя и скорбяНе выйдут из скорлуп, не кажут взора.Ты белой лебедью явилась мне!Не Зевсу, злому Церберу невеста.На яйцах гарпии сидела при луне,О, сладкая сестра, мы пили вместоВина — сбродивший уксус. Пей до дна,Ты будешь этой горечью пьяна!
VIНад бюргером смеяться и невеждойМы можем и в агонии и в страсти.Безвкусных девочек презрели мы надеждыИ пыльных мальчиков жалеем мы несчастье.Жалеем и различных шарлатанов,Что говорят об этике, Исусе,О разуме и вере. Критиканов,Чья жизнь скучна, в одном тоскливом вкусе,Как серая земля, сезон унылый.И, напрягая зад в ватерклозетеЦерковном или светском, что есть силыОни проблеют о больном поэте,Чья жизнь была напрасна. О, дебилы!Наш самый скучный день вам не под силу!
VIIКогда нам скучно, увядает плоть.Мы счастья не выносим, только в мукеЖивем, себя нам нужно измолоть.Мы засыхаем в радости и скуке.Великие Аида божества(Наш путь премудр, конечно, дорогая!)Нам шепчут нежной кротости слова.Мы счастливы, себя превозмогая.Мы знаем что-то. Что узнали мы?Неважно, только сфинкса убивая,Мы вышли из его загадок тьмы,В могильном мраке вина разливая.Мы пили бычью кровь, но в скорби и тщетеНам веселее, чем в невинной чистоте.
VIIIНо если плоть падет, возможно, мыНе станем падать, не начнут у ложаСтервятники сбираться и лгуны:Бубнить, протяжно хныкать, невозможноИх Галилейский шепот слышать мне,В последнем вздохе слышит сожаленьеЗловонная душа. Горят в огне,Сияя, свитки — странное томленье!Мерзавцы ползают, но нужно их унять!Кувшины смысла воском запечатать.Напыщенность не будем обонять,В раскаяньи не будем низко падать!Ослабим тетиву, что натянули вместе,Уйти с тобой навек — вот почести и чести!
IXНа цыпочках подкрадываясь, СмертьПускай крадет сквозь сонные воротаЖизнь девы, надо тихо прилететьИ бархатным крылом укрыть кого-то,Уговорить. Спокойный белый коньПослушно ждет перед роскошной дверью,Мы сядем на него без страха, троньСпокойствие, испытывай доверье!Тебя не напугает кипарис,Не ужаснет акация, довольныПо темным рощам тени мы прошлись,Во мраке нам не страшно и не больно!Посыльного пошлем послать привет —В Аиде счастье есть, а горя нет!
XДавай бродить по маковому полю,Что снежным пламенем лежит пред нами!Пить сладкий сок греха на вольной воле,Стерильной страсти упиваться снами.Скучны и тусклы сонные глазницы,Аннигиляцию ждут злые боги,Безвольные опущены ресницы,Огни погасит Лета в эпилоге.Соединим лобзанием уста,Соединим тела в последнем стоне,Пока к нам не явилась красота —Что будит пребывающих в истоме.Нам мягкое колдунья сварит зельеЛюбовь за гробом — просто новоселье!
XIВ последний раз я повторяю имя,Что наполняет музыкой как эхо,Почти что растворяясь меж другими,Как призрачный восторг, как тени смеха.И, в одинокой спрятанной звезде,Над видимыми всеми небесами,Приди ко мне, я жду тебя вездеСтань ближе смерти, и дохни духами!Мы — часть вселенной в бриллиантах звезд.Сотки меня известными словами,И поцелуй, не в шутку, а всерьез,Люби меня со всеми волшебствамиТвоей любви. Освободим пространствоДуши от облаков непостоянства!
XIIКак йеху будут бушевать и бредить,Когда мы совершим самоубийство!«Ужасные детали!» ОбезвредитьНе сможет этот мир мое витийство!Но что нам делать в океане смысла,В пещере счастья? Плавая, играя,Мы, как дельфины, в воздухе зависли.Но как нам жить со слепнями, не знаю!О, сладкий сон, что завладел тобой,Моя сестра и тайная подруга,Бог сновидений манит за собой.Гермеса жезл открыл цветенье луга,Что полон сна, любви и наважденья,С тобой свалиться в бездну — наслажденье!
XIIIО, Лола, тишина сейчас богата!И сонный мир распахивает крыльяНад нами, словно розами закатаБагряными дарами изобилья.В ночи вещей видения падут,Угаснут голоса, когда проходимБезмолвным залом — тени пропадут,Ничто и Все здесь рядом, там, где бродим!Но голос наш все также исчезает,А символы — как пятна на светиле,Любовь возникнет там, где тень лобзаетДругую тень, где возникает сила.Мы боремся с судьбой как с чужеземцем…(Ро, тау, эпсилон,Омега, эпсилон)Афиняне, приветствую всем сердцем!
XIVО, страстный мир изменчивых часов!Прощай! Засни скорей! На ЕлисейскихПолях нас ждет Любовь в тиши садов,Там будем мы любить в приютах сельских.Пойдем, целуясь, милая туда —Переплетенье бедер, наслажденье.И в бездне ночи плавает звезда,Пророчество, престранное виденье.О, Лола, нет счастливого финала!Тебя люблю и ты мне отвечаешьВзаимностью! Пусть ты воображалаДругие берега, но мир встречаешьРеальный коронованной цветами,Спи, Лола, спи! Пусть сон царит над нами!